Easy FancyBox/1.5 - en to el translation catalogue (140 entries)

en: (12 seconds)
el: (12 δευτερόλεπτα)

en: (3 seconds)
el: (3 δευτερόλεπτα)

en: (6 seconds)
el: (6 δευτερόλεπτα)

en: (9 seconds)
el: (9 δευτερόλεπτα)

en: (leave empty to ignore)
el: (αφήστε κενό για να το αγνοήσει)

en: Advanced
el: Προχωρημένες

en: All image links
el: Όλοι οι σύνδεσμοι εικόνων

en: All in one gallery
el: Όλα σε μια γκαλερί

en: Allow title from thumbnail alt tag
el: Να επιτρέπεται τίτλος από της μικρογραφίας το alt tag

en: Always
el: Πάντα

en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: Apply to
el: Εφαρμογή σε:

en: Arrow key strokes browse the gallery
el: Πάτημα κουμπιών βέλων για περιήγηση στη γκαλερί

en: Auto
el: Αυτόματα

en: Auto-rotation uses a fixed 3, 6, 9 or 12 second pause per image.
el: Η Αυτόματη Περιστροφή χρησιμοποιεί μια σταθερή παύση 3, 6, 9, ή 12 δευτερολέπτων ανά εικόνα.

en: Autodetect
el: Αυτόματος Εντοπισμός

en: Autodetect Short links
el: Αυτόματος Εντοπισμός Short συνδέσμων

en: Autogallery
el: Αυτόματη Γκαλερί

en: Background color
el: Χρώμα Παρασκηνίου

en: Behavior
el: Συμπεριφορά

en: Border color
el: Χρώμα Ορίων

en: Border radius
el: Διάμετρος Ορίων

en: Browser & device compatibility
el: Συμβατότητα με περιηγητές και συσκευές

en: Center while scrolling
el: Κεντράρισμα κατά την κύλιση

en: Change speed
el: Αλλαγή ταχύτητας

en: Checked
el: Τσεκαρισμένο

en: Close FancyBox when content is clicked
el: Κλείσιμο του FancyBox όταν πατηθεί το περιεχόμενο

en: Close FancyBox when overlay is clicked.
el: Κλείσιμο του FancyBox όταν πατηθεί η επικάλυψη

en: Closing speed
el: Ταχύτητα Κλεισίματος

en: Color
el: Χρώμα

en: Credits
el: Πιστώσεις

en: Default:
el: Προεπιλογή:

en: Define scrolling and scrollbar visibility.
el: Καθορίστε την ορατότητα της κύλισης και της μπάρας κύλισης

en: Dimensions
el: Διαστάσεις

en: Do not include standard WordPress jQuery library
el: Μη περίληψη της στάνταρ βιβλιοθήκης WordPress jQuery

en: Donate to keep the Easy FancyBox plugin development going!
el: Δωρίστε για να διατηρηθεί η εξέλιξη του προσθέτου Easy FancyBox!

en: Duration in milliseconds. Higher is slower.
el: Διάρκεια σε χιλιοδευτερόλεπτα. Υψηλότερα είναι πιο αργό.

en: Easing In
el: Σταδιακή είσοδος

en: Easing Out
el: Σταδιακή έξοδος

en: Easing effects only apply when Transition is set to Elastic.
el: Τα εφέ σταδιακής εισόδου ισχύουν μόνο όταν η μετάβαση έχει τεθεί Ελαστική

en: Easy FancyBox Settings
el: Ρυθμίσεις Easy FancyBox

en: Elastic
el: Ελαστική

en: Empty (hidden) links
el: Κενό (κρυφοί) συνδέσμοι

en: Enable FancyBox for
el: Ενεργοποίηση Fancybox για:

en: Enter an HTML color value.
el: Εισαγωγή HTML τιμής χρώματος.

en: Esc key stroke closes FancyBox
el: Πάτημα του Esc κλείνει το FancyBox

en: Example:
el: Παράδειγμα:

en: Examples: If your theme wraps post content in a div with class post, change this value to "div.post". If you only want to group images in a WordPress gallery together, use "div.gallery". If you want to include images in a sidebar with ID primary, add ", #primary".
el: Παραδείγματα: Αν το θέμα σας τυλίγει το περιεχόμενο των δημοσιεύσεων σε μια div με κλάση post, αλλάχτε  αυτήν την τιμή σε "div.post". Αν θέλετε μόνο να ομαδοποιήσετε εικόνες σε μια γκαλερί WordPress, χρησιμοποιήστε "div.gallery". Αν θέλετε να περιλάβετε εικόνες σε μια πλευρική μπάρα με ID primary, προσθέστε #primary".

en: Exclude
el: Εξαίρεση

en: Fade
el: Ξεθώριασμα

en: Fade speed
el: Ταχύτητα ξεθωριάσματος

en: First Dailymotion link
el: Πρώτος σύνδεσμος Dailymotion

en: First Image link
el: Πρώτος Σύνδεσμος Εικόνας

en: First PDF link
el: Πρώτος σύνδεσμος PDF

en: First SVG link
el: Πρώτος σύνδεσμος SVG

en: First SWF link
el: Πρώτος σύνδεσμος SWF

en: First Vimeo link
el: Πρώτος σύνδεσμος Vimeo

en: First YouTube link
el: Πρώτος σύνδεσμος YouTube

en: First enable each sub-section that you need. Then save and come back to adjust its specific settings.
el: Πρώτα ενεργοποιήστε όποιον υπό-τομέα χρειάζεστε. Στην συνέχεια σώστε και ελάτε πίσω για να προσαρμόσετε τις συγκεκριμένες ρυθμίσεις.

en: First iFrame link
el: Πρώτος σύνδεσμος iFrame

en: First of any link
el: Πρώτος σύνδεσμος γενικά

en: Float
el: Αιώρηση

en: For advanced options and support, please get the Easy FancyBox - Pro extension.
el: Για προχωρημένες επιλογές και υποστήριξη, παρακαλώ προμηθευτείτε την επέκταση Easy FancyBox - Pro

en: Galleries per Section (below)
el: Γκαλερί ανά Τομέα (από κάτω)

en: Gallery
el: Γκαλερί

en: Gallery Auto-rotation
el: Αυτόματη Περιστροφή Γκαλερί

en: Get support here.
el: Βρείτε υποστήριξη εδώ

en: Global settings
el: Καθολικές Ρυθμίσεις

en: Hide/show title on mouse hover action
el: Απόκρυψη/εμφάνιση τίτλου όταν ο κέρσορας περνάει από πάνω

en: Hide/show title on mouse hover action works best with Overlay title position.
el: Απόκρυψη/εμφάνιση τίτλου όταν ο κέρσορας περνάει από πάνω δουλεύει καλύτερα με Επικάλυψη θέσης τίτλου

en: If content size is not set or cannot be determined automatically, these default dimensions will be used.
el: Αν το μέγεθος του κειμένου δεν έχει οριστεί ή δεν μπορεί να υπολογιστεί αυτόματα, θα χρησιμοποιηθούν αυτές οι προκαθορισμένες διαστάσεις.

en: Images
el: Εικόνες

en: Include IE 6 and 7 compatibility style rules
el: Περίληψη στυλ κανόνων συμβατότητας για ΙΕ 6 και 7

en: Include IE 8 compatibility style rules
el: Περίληψη στυλ κανόνων συμβατότητας για ΙΕ 8

en: Include the Metadata jQuery extension script to allow passing custom parameters via link class.
el: Περίληψη της επέκτασης Metadata jQuery για να επιτραπεί το πέρασμα παραμέτρων μέσω κλάσεων συνδέσμων.

en: Include the Mousewheel jQuery extension script to allow gallery browsing by mousewheel action.
el: Περίληψη της επέκτασης Mousewheel jQuery για να επιτρέπεται η περιήγηση των γκαλερί με το ροδάκι του ποντικιού.

en: Inline content
el: Περιεχόμενο στη γραμμή

en: Inside
el: Μέσα

en: Linear
el: Γραμμικό

en: Link with ID "fancybox-auto"
el: Σύνδεση με ID "fancybox-auto"

en: Links inside Section(s) only (below)
el: Σύνδεσμοι μόνο μέσα σε Τομείς (από κάτω)

en: Make available &raquo;
el: Κάνε διαθέσιμο &raquo;

en: Make galleries cyclic, allowing you to keep pressing next/back.
el: Κάντε τις γκαλερί κυκλικές, για να μπορείτε να πατάτε επόμενο/προηγούμενο

en: Make media links open in a new tab when viewport falls below minimum width (above)
el: Κάντε τους συνδέσμους πολυμέσων να ανήγουν σε νέα καρτέλα όταν το παράθυρο είναι μικρότερο από το ελάχιστο πλάτος (παραπάνω)

en: Media
el: Πολυμέσα

en: Minimum viewport width
el: Ελάχιστο πλάτος παραθύρου

en: Miscellaneous
el: Διάφορα

en: More options &raquo;
el: Περισσότερες επιλογές &raquo;

en: Move scripts from footer to theme head section
el: Μετακίνηση scripts από το υποσέλιδο στην κεφαλίδα

en: Never
el: Ποτέ

en: Note:
el: Σημείωση:

en: Note: Each additional sub-section and features like <em>Auto-detection</em>, <em>Elastic transitions</em> and all <em>Easing effects</em> (except Swing) will have some extra impact on client-side page speed. Enable only those sub-sections and options that you actually need on your site.
el: Σημείωση: Κάθε επιπλέον υποτομέας και χαρακτηριστικό όπως <em>Αυτόματος Εντοπισμός</em>, <em>Ελαστικές μεταβάσεις </em> και όλα τα <em>Σταδιακά εφέ</em> (εκτός από Κούνημα) θα έχουν επίδραση στην της ταχύτητας της ιστοσελίδας. Ενεργοποιήστε μόνο τους υπό-τομείς που χρειάζεστε στην ιστοσελίδα σας.

en: Opacity
el: Αδιαφάνεια

en: Open on page load
el: Άνοιγμα με τη φόρτωση της σελίδας

en: Opening speed
el: Ταχύτητα ανοίγματος

en: Outside
el: Έξω

en: Overlay
el: Επικάλυψη

en: Resources
el: Πόροι

en: Scale large content down to fit in the browser viewport.
el: Μείωση κλίμακας μεγάλου περιεχομένου για να χωρά στον περιηγητή.

en: Scrolling
el: Κύλιση

en: Section(s)
el: Τομείς

en: Sections
el: Τομείς

en: Set a border radius to create rounded corners. Higher is rounder.
el: Ορίστε την ακτίνα των ορίων για να δημιουργήσετε κυκλικές γωνίες. Μεγαλύτερη ακτίνα είναι πιο κυκλικό.

en: Show the (X) close button
el: Εμφάνιση του (Χ) κουμπιού κλεισίματος

en: Show the gallery navigation arrows
el: Προβολή των βέλων πλοήγησης της γκαλερί

en: Show the overlay around content opened in FancyBox.
el: Προβολή της επικάλυψης γύρω από περιεχόμενο ανοιγμένο στο FancyBox

en: Show title
el: Προβολή τίτλου

en: Some setting like Transition options are unavailable for SWF video, PDF and iFrame content to ensure browser compatibility and readability.
el: Ορισμένες ρυθμίσεις όπως οι ρυθμίσεις Μετάβασης δεν είναι διαθέσιμες για βίντεο SWF, PDF και περιεχόμενο iFrame για να διασφαλιστεί η συμβατότητα με τον περιηγητή και η ευαναγνωστικότητα.

en: Spotlight effect
el: Εφέ προβολέα

en: Support
el: Υποστήριξη

en: Swing
el: Κούνημα

en: Text color
el: Χρώμα Κειμένου

en: Thank you for purchasing the Easy FancyBox - Pro extension. New options are available.
el: Ευχαριστώ που αγοράσατε την επέκταση Easy FancyBox - Pro. Νέες επιλογές είναι διαθέσιμες.

en: The options in this section are provided by the plugin %s and determine the <strong>Media Lightbox</strong> overlay appearance and behaviour controlled by %s.
el: Οι επιλογές σε αυτόν το τομέα παρέχονται από το πρόσθετο %s και καθορίζουν την <strong>Media Lightbox</strong> επικάλυψη εμφάνιση και συμπεριφορά ελεγχόμενα από %s.

en: Theme & plugins compatibility
el: Συμβατότητα με Θέματα και Πρόσθετα

en: This applies when <em>Apply to</em> is set to <em>Limited to Sections</em> and/or <em>Auto-gallery</em> is set to <em>Galleries per Section</em>. Adapt it to conform with your theme.
el: Αυτό ισχύει όταν <em>Εφαρμογή σε</em> έχει οριστεί σε <em>Περιορισμός σε Τομείς</em> και/ή <em>Autogallery</em> έχει οριστεί σε <em>Γκαλερί ανά Τομέα</em>. Προσαρμόστε το για να ταιριάζει με το θέμα σας.

en: This applies when <em>Apply to</em> is set to <em>Limited to Sections</em> and/or <em>Autogallery</em> is set to <em>Galleries per Section</em>. Adapt it to conform with your theme.
el: Αυτό ισχύει όταν <em>Εφαρμογή σε</em> έχει οριστεί σε <em>Περιορισμός σε Τομείς</em> και/ή <em>Autogallery</em> έχει οριστεί σε <em>Γκαλερί ανά Τομέα</em>. Προσαρμόστε το για να ταιριάζει με το θέμα σας.

en: Title Position
el: Θέση Τίτλου

en: Title color
el: Χρώμα Τίτλου

en: To make a website or HTML document open in an overlay, use the class "fancybox-iframe" for its link.
el: Για να κάνετε μια ιστοσελίδα ή αρχείο HTML να ανοίξει σε επικάλυψη, χρησιμοποιήστε την κλάση "fancybox-iframe" για το σύνδεσμο του.

en: To make any Dailymotion movie open in an overlay, switch on Autodetect or use the class "fancybox-dailymotion" for its link.
el: Για να κάνετε οποιοδήποτε Dailymotion βίντεο να ανοίξει σε επικάλυψη, βγάλτε τον Αυτόματο Εντοπισμό ή χρησιμοποιήστε την κλάση "fancybox-dailymotion" για το σύνδεσμο του.

en: To make any Flash (.swf) file open in an overlay, switch on Autodetect or use the class "fancybox-swf" for its link.
el: Για να κάνετε οποιοδήποτε Flash (.swf) αρχείο να ανοίξει σε επικάλυψη, βγάλτε τον Αυτόματο Εντοπισμό ή χρησιμοποιήστε την κλάση "fancybox-swf" για το σύνδεσμο του.

en: To make any PDF document file open in an overlay, switch on Autodetect or use the class "fancybox-pdf" for its link.
el: Για να κάνετε οποιοδήποτε PDF αρχείο να ανοίξει σε επικάλυψη, βγάλτε τον Αυτόματο Εντοπισμό ή χρησιμοποιήστε την κλάση "fancybox-pdf" για το σύνδεσμο του.

en: To make any SVG (.svg) file open in an overlay, switch on Autodetect or use the class "fancybox-svg" for its link.
el: Για να κάνετε οποιοδήποτε SVG (.svg) αρχείο να ανοίξει σε επικάλυψη, βγάλτε τον Αυτόματο Εντοπισμό ή χρησιμοποιήστε την κλάση "fancybox-svg" για το σύνδεσμο του.

en: To make any Vimeo movie open in an overlay, switch on Autodetect or use the class "fancybox-vimeo" for its link.
el: Για να κάνετε οποιοδήποτε Vimeo βίντεο να ανοίξει σε επικάλυψη, βγάλτε τον Αυτόματο Εντοπισμό ή χρησιμοποιήστε την κλάση "fancybox-vimeo" για το σύνδεσμο του.

en: To make any YouTube movie open in an overlay, switch on Autodetect or use the class "fancybox-youtube" for its link.
el: Για να κάνετε οποιοδήποτε Youtube βίντεο να ανοίξει σε επικάλυψη, βγάλτε τον Αυτόματο Εντοπισμό ή χρησιμοποιήστε την κλάση "fancybox-youtube" για το σύνδεσμο του.

en: To make images open in an overlay, add their extension to the Autodetect field or use the class "fancybox" for its link. Clear field to switch off all autodetection.
el: Για να κάνετε εικόνες να ανοίξουν σε επικάλυψη, προσθέστε την επέκταση τους στο πεδίο αυτόματου εντοπισμού ή χρησιμοποιήστε την κλάση "fancybox" για το σύνδεσμο τους. Καθαρίστε το πεδίο για να καταργήσετε τον αυτόματο εντοπισμό.

en: To make inline content open in an overlay, wrap that content in a div with a unique ID, create a link with target "#uniqueID" and give it a class "fancybox-inline" attribute.
el: Για να κάνετε γραμμικό περιεχόμενο να ανοίξει σε μια επικάλυψη, τυλίξτε το περιεχόμενο με μια div με μοναδικό ID, δημιουργήστε ένα σύνδεσμό με στόχο "#uniqueID" και δώστε του μια κλάση με "fancybox-inline" ιδιότητα.

en: Transition In
el: Μετάβαση μέσα

en: Transition Out
el: Μετάβαση έξω

en: Transparency fade during elastic transition. CAUTION: Use only when at least Transition In is set to Elastic!
el: Ξεθώριασμα διαφάνειας κατά την ελαστική μετάβαση. ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιμοποιήστε μόνο όταν η Mετάβαση Μέσα είναι ορισμένη σε ελαστική!

en: Try to adjust size to inline/html content. If unchecked or size cannot be determined, the default dimensions will be used.
el: Προσπαθήστε να προσαρμόσετε το μέγεθος στο γραμμικό/html περιεχόμενο. Αν δεν ελεγχθεί ή το μέγεθος δεν μπορεί να προσδιοριστεί, θα χρησιμοποιηθούν οι προκαθορισμένες διαστάσεις.

en: Unchecked
el: Ατσεκάριστο

en: Use RGBA notation for semi-transparent borders.
el: Χρησιμοποίηση RGBA επισήμανσης για ημί-διάφανα όρια.

en: Use jQuery pre-1.7 compatibility mode
el: Χρησιμοποίη κατάστασης συμβατότητας jQuery pre-1.7

en: Value between 0 and 1.
el: Τιμή μεταξύ 0 και 1

en: When disabled, you can use the rel attribute to manually group image links together.
el: Όταν απενοργοποιημένο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ιδιότητα rel για να ομαδοποιήσετε χειροκίνητα τους συνδέσμους εικόνων.

en: Window
el: Παράθυρο

en: Without thumbnail image
el: Χωρίς μικρογραφία εικόνας

en: WordPress galleries only
el: Μόνο WordPress γκαλερίς
