Easy FancyBox/1.5 - en to fa translation catalogue (131 entries)

en: (12 seconds)
fa: (12 ثانیه)

en: (6 seconds)
fa: (6 ثانیه)

en: (8 seconds)
fa: (8 ثانیه)

en: Advanced
fa: پیشرفته

en: All image links
fa: تمام پیوندهای تصویر

en: All in one gallery
fa: همه در یک گالری

en: Allow title from thumbnail alt tag
fa: عنوان همان تگ alt تصویر بندانگشتی باشد

en: Always
fa: همیشه

en: Appearance
fa: نمایش

en: Apply to
fa: بر این موارد اِعمال شود

en: Arrow key strokes browse the gallery
fa: چهار کلید جهت در گالری فعال باشند

en: Auto
fa: خودکار

en: Auto-rotation uses a fixed 6, 8 or 12 second pause per image.
fa: چرخش خودکار از مقدار ثابت 6، 8 یا 12 ثانیه برای توقف به ازای هر تصویر استفاده می‌کند

en: Autogallery
fa: گالری خودکار

en: Background color
fa: رنگ پس‌زمینه

en: Behavior
fa: رفتار (Behavior)

en: Border
fa: کناره

en: Border color
fa: رنگ کناره

en: Border radius
fa: لبه کناره گرد باشد

en: Center while scrolling
fa: در هنگام پیمایش، وسط باشد

en: Change speed
fa: سرعت تغییر

en: Checked
fa: ‌‌انتخاب‌شده

en: Close FancyBox when content is clicked
fa: زمانی که روی محتوا کلیک می‌شود FancyBox بسته شود

en: Close FancyBox when overlay is clicked.
fa: وقتی روی پوشش کلیک شد FancyBox بسته شود

en: Closing speed
fa: سرعت بسته‌شدن

en: Color
fa: رنگ

en: Credits
fa: دست‌اندرکاران

en: Default:
fa: پیش‌فرض:

en: Define scrolling and scrollbar visibility.
fa: عدد پیمایش و آشکاربودن نوار پیمایش را تعیین کنید

en: Dimensions
fa: ابعاد

en: Disabled
fa: غیرفعال

en: Discussion
fa: گفتگوها

en: Donate to keep the Easy FancyBox plugin development going!
fa: الکمک مالی کنید تا افزونه Easy FancyBox به کار خود ادامه دهد!

en: Duration in milliseconds. Higher is slower.
fa: بر اساس هزارم ثانیه است  و هرچه عدد بزرگتر باشد، سرعت کندتر خواهد بود

en: Easing In
fa: کاهش در

en: Easing Out
fa: کاهش از

en: Easing effects only apply when Transition is set to Elastic.
fa: جلوه‌های Easing تنها وقتی کار می‌کنند که انتقال Elastic انتخاب شده باشد

en: Easy FancyBox Settings
fa: Easy FancyBox تنظیمات

en: Empty (hidden) links
fa: پیوندهای (مخفی) خالی

en: Enable FancyBox for
fa: افزونه را برای موارد زیر فعال کن

en: Enter an HTML color value.
fa: یک مقدار HTML برای رنگ وارد کنید

en: Esc key stroke closes FancyBox
fa: دکمه Esc باعث بسته‌شدن FancyBox شود

en: Example:
fa: مثال:

en: Examples: If your theme wraps post content in a div with class post, change this value to "div.post". If you only want to group images in a WordPress gallery together, use "div.gallery". If you want to include images in a sidebar with ID primary, add ", #primary".
fa: چند مثال: اگر پوسته، محتوای نوشته‌ی شما را در div با class post قرار می‌دهد، این مقدار را به "div.post" تغییر دهید. اگر فقط می‌خواهید یک گروه از تصاویر را با هم در یک گالری وردپرس قرار بدهید از "div.gallery" استفاده کنید. اگر هم می‌خواهید تصاویر در یک سایدبار با ID primary نمایش داده شوند کد  ", #primary"را اضافه نمایید.

en: Examples: If your theme wraps post content in a div with class post, change this value to "div.post". If you want to include images in a sidebar with ID primary, add ", div#primary" or "aside#primary" for html5 themes. If you only want to group images in a WordPress gallery together, use "div.gallery". If you want to include images in a sidebar with ID primary, add ", #primary".
fa: چند مثال: اگر پوسته، محتوای نوشته‌ی شما را در div با class post قرار می‌دهد، این مقدار را به "div.post" تغییر دهید. اگر می‌خواهید تصاویر در یک سایدبار با شناسه‌ی یکتا قرار بگیرند  ", div#primary"  را اضافه کنید و برای پوسته هایی که html5 هستند هم از "aside#primary" بهره بگیرید. اگر فقط می‌خواهید یک گروه از تصاویر را با هم در یک گالری وردپرس قرار بدهید از "div.gallery" استفاده کنید. اگر هم می‌خواهید تصاویر در یک سایدبار با ID primary نمایش داده شوند کد  ", #primary"را اضافه نمایید.

en: Exclude
fa: صرفنظر از

en: Fade speed
fa: سرعت محوشدن

en: First Dailymotion link
fa: نخستین پیوند Dailymotion

en: First Image link
fa: نخستین پیوند تصویر

en: First PDF link
fa: نخستین پیوند PDF

en: First SVG link
fa: نخستین پیوند SVG

en: First SWF link
fa: نخستین پیوند SWF

en: First Vimeo link
fa: نخستین پیوند Viemo

en: First YouTube link
fa: نخستین پیوند YouTube

en: First enable each sub-section that you need. Then save and come back to adjust its specific settings.
fa: ابتدا هر زیربخش را که مد نظر شماست فعال کنید. سپس ذخیره‌اش کرده، به تنظیمات جزئی ابتدا هر زیربخش را که مد نظر شماست فعال کنید. سپس ذخیره‌اش کرده، به تنظیمات ویژه آن بپردازید تر آن بپردازید

en: First iFrame link
fa: نخستین پیوند iFrame

en: First of any link
fa: نخستین پیوند از هر چیزی

en: Float
fa: شناور

en: For advanced options and support, please get the Easy FancyBox - Pro extension.
fa: برای تنظیمات پیشرفته و پشتیبانی، لطفا نسخه حرفه‌ای را بخرید

en: Galleries per Section (below)
fa: گالری بر بخش (زیر)

en: Gallery
fa: گالری

en: Gallery Auto-rotation
fa: چرخش خودکار گالری

en: Get support here.
fa: برای پشتیبانی به اینجا بروید.

en: Global settings
fa: تنظیمات عمومی

en: Height
fa: ارتفاع

en: Hide/show title on mouse hover action
fa: وقتی عمل mouse hover انجام می‌شود عنوان پیدا/پنهان شود

en: Hide/show title on mouse hover action works best with Overlay title position.
fa: پنهان/آشکارکردن  عنوان، توسط عمل mouse hover با Overlay title position به بهترین شکل کار می‌کند

en: If content size is not set or cannot be determined automatically, these default dimensions will be used.
fa: اگر اندازه محتوا مشخص نباشد یا به صورت خودکار تعیین نشود، از این مقادیر پیش‌فرض استفاده خواهد شد

en: Images
fa: تصاویر

en: Include the Metadata jQuery extension script to allow passing custom parameters via link class.
fa: برای پذیرفتن پارامترهای سفارشی مربوط به class  لینک‌ها، Metadata jQuery extension script  را در نظر بگیر

en: Include the Mousewheel jQuery extension script to allow gallery browsing by mousewheel action.
fa: از Mousewheel jQuery extension script استفاده کن تا امکان کار در گالری با حرکت ماوس امکان‌پذیر باشد

en: Inline content
fa: محتوای inline

en: Inside
fa: درون

en: Leave the mousewheel option (below) unchecked when you do not use FancyBox for galleries on your site.
fa: زمانی که FancyBox را برای گالری استفاده نمی‌کنید، گزینه mousewheel را (در زیر) تیک‌نخورده باقی بگذارید

en: Link with ID "fancybox-auto"
fa: پیوند با شناسه "fancybox-auto"

en: Links
fa: پیوندها

en: Links inside Section(s) only (below)
fa: ‌‌‌‌فقط پیوندهای داخل بخش‌ها (زیر)

en: Make available &raquo;
fa: فعال شود &raquo;

en: Make galleries cyclic, allowing you to keep pressing next/back.
fa: گالری به شکل چرخشی باشد تا دکمه next/back همیشه کار کند

en: Media
fa: رسانه

en: More options &raquo;
fa: تنظیمات بیشتر &raquo;

en: Never
fa: هرگز

en: None
fa: هیچ

en: Note:
fa: توجه:

en: Note: Each additional sub-section and features like <em>Auto-detection</em>, <em>Elastic transitions</em> and all <em>Easing effects</em> (except Swing) will have some extra impact on client-side page speed. Enable only those sub-sections and options that you actually need on your site.
fa: توجه: تنظیمات اضافه‌ای که در زیربخش‌ها وجود دارند، مثلا <em>Auto-detection</em> یا <em>Elastic transitions</em> یا <em>Easing effects</em> (به جز swing) باعث می‌شوند که بازدیدکننده‌ی وب‌سایت با کاهش سرعت روبرو شود. بنابراین تنها زیربخش‌هایی را که لازم دارید فعال نمایید.

en: Opacity
fa: شفافیت

en: Open on page load
fa: را در هنگام بارگذاری صفحه باز کن

en: Opening speed
fa: سرعت بازشدن

en: Outside
fa: بیرون

en: Overlay
fa: پوشش (Overlay)

en: Resources
fa: منابع

en: Scale large content down to fit in the browser viewport.
fa: وقتی اندازه محتوا بزرگ است از مقیاس کوچکتری استفاده شود تا در مرورگر قابل دیدن باشد

en: Scrolling
fa: پیمایش

en: Section(s)
fa: بخش‌(ها)

en: Sections
fa: بخش‌ها

en: Set a border radius to create rounded corners. Higher is rounder.
fa: هرچه عدد بالاتری وارد کنید گوشه‌ها گردتر خواهند بود

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Show the (X) close button
fa: علامت (X) برای بستن پنجره باشد

en: Show the gallery navigation arrows
fa: پیکان‌های ناوبری (navigation arrows) گالری را نمایش بده

en: Show the overlay around content opened in FancyBox.
fa: پوشش، دورتادور محتوایی باشد که به وسیله FancyBox بازشده است

en: Show title
fa: عنوان را نمایش بده

en: Slideshow
fa: اسلایدشو

en: Some setting like Transition options are unavailable for SWF video, PDF and iFrame content to ensure browser compatibility and readability.
fa: برخی تنظیمات مانند انتقال (transition) برای فایل‌های ویدئویی SWF، فایل‌های PDF یا محتوای iFrame غیرفعال هستند تا اطمینان حاصل شود که مرورگر می‌تواند با آنها سازگار باشد و آنها را بخواند

en: Spotlight effect
fa: جلوه‌ی نورافکن

en: Support
fa: پشتیبانی

en: Text color
fa: رنگ متن

en: Thank you for purchasing the Easy FancyBox - Pro extension. New options are available.
fa: از شما برای خرید نسخه‌ی حرفه‌ای Easy FanxuBox سپاسگزاریم. اکنون انتخاب‌های بیشتری پیش روی شماست.

en: The options in this section are provided by the plugin %s and determine the <strong>Media Lightbox</strong> overlay appearance and behaviour controlled by %s.
fa: تنظیمات این بخش توسط افزونه %s تهیه شده‌اند و تعیین‌کننده نحوه‌ی نمایش پوشش <strong>Media Lightbox</strong> و ویژگی آن هستند که با  %s کنترل می‌شود

en: The slideshow uses a fixed 6, 8 or 12 second pause per image.
fa: اسلایدشو از مقدار ثابت 6، 8 یا 12 ثانیه برای توقف به ازای هر تصویر استفاده می‌کند

en: This applies when <em>Apply to</em> is set to <em>Limited to Sections</em> and/or <em>Auto-gallery</em> is set to <em>Galleries per Section</em>. Adapt it to conform with your theme.
fa: وقتی کار می‌کند که <em>Apply to</em> برای <em>Limited to Sections</em> و/یا <em>Auto-gallery</em> برای <em>Galleries per Section</em> تنظیم شود. طوری تنظیمش کنید که با پوسته‌ی شما سازگار باشد

en: Title Position
fa: جای عنوان

en: To make a website or HTML document open in an overlay, use the class "fancybox-iframe" for its link.
fa: برای آن که یک وب‌سایت یا فایل HTML در داخل پوشش باز شوند، از کلاس  "fancybox-iframe" برای پیوند استفاده نمایید

en: To make any Dailymotion movie open in an overlay, switch on Autodetect or use the class "fancybox-dailymotion" for its link.
fa: برای آن که ویدئوهای Dailymotion در داخل پوشش باز شوند، گزینه‌ی Autodetect را انتخاب نمایید یا این که از کلاس  "fancybox-dailymotion"  برای پیوند استفاده کنید.

en: To make any Flash (.swf) file open in an overlay, switch on Autodetect or use the class "fancybox-swf" for its link.
fa: برای آن که فایل‌های SWF  در داخل پوشش باز شوند، گزینه‌ی Autodetect را انتخاب نمایید یا این که از کلاس  "fancybox-swf"  برای پیوند استفاده کنید.

en: To make any PDF document file open in an overlay, switch on Autodetect or use the class "fancybox-pdf" for its link.
fa: برای آن که فایل‌های PDF  در داخل پوشش باز شوند، گزینه‌ی Autodetect را انتخاب نمایید یا این که از کلاس  "fancybox-pdf"  برای پیوند استفاده کنید.

en: To make any SVG (.svg) file open in an overlay, switch on Autodetect or use the class "fancybox-svg" for its link.
fa: برای آن که فایل‌های SVG در داخل پوشش باز شوند، گزینه‌ی Autodetect را انتخاب نمایید یا این که از کلاس  "fancybox-svg"  برای پیوند استفاده کنید.

en: To make any Vimeo movie open in an overlay, switch on Autodetect or use the class "fancybox-vimeo" for its link.
fa: برای آن که ویدئوهای Vimeo در داخل پوشش باز شوند، گزینه‌ی Autodetect را انتخاب نمایید یا این که از کلاس  "fancybox-vimeo"  برای پیوند استفاده کنید.

en: To make any YouTube movie open in an overlay, switch on Autodetect or use the class "fancybox-youtube" for its link.
fa: برای آن که ویدئوهای یوتیوب در داخل پوشش باز شوند، گزینه‌ی Autodetect را انتخاب نمایید یا این که از کلاس  "fancybox-youtube"  برای پیوند استفاده کنید.

en: To make images open in an overlay, add their extension to the Autodetect field or use the class "fancybox" for its link. Clear field to switch off all autodetection.
fa: برای این که تصاویر در پوشش (Overlay) باز شوند، پسوند آنها را در فیلد Autodetect بگذارید یا این که از کلاس "fancybox" برای پیوند آنها استفاده نمایید. اگر فیلد را خالی بگذارید تمام Autodetectها غیرفعال خواهند شد.

en: To make inline content open in an overlay, wrap that content in a div with a unique ID, create a link with target "#uniqueID" and give it a class "fancybox-inline" attribute.
fa: برای آن که کاری کنید که محتوای Inline در یک پوشش (overlay) باز شود، آن محتوا را با یک شناسه‌ی یکتا در div قرار دهید، پیوندی با target "#uniqueID" بسازید و به آن کلاس ویژگی "fancybox-inline"  را بدهید.

en: Transition In
fa: انتقال به

en: Transition Out
fa: انتقال از

en: Transparency fade during elastic transition. CAUTION: Use only when at least Transition In is set to Elastic!
fa: fade شفاف در حین انتقال به شکل elastic. دقت کنید! فقط وقتی استفاده کنید که دست‌کم یک جلوه‌ی انتقالی از نوع elastic داشته باشید

en: Try to adjust size to inline/html content. If unchecked or size cannot be determined, the default dimensions will be used.
fa: تلاش کنید تا اندازه  را متناسب با محتوای inline/html درآورید. اگر تیک نزنید یا اندازه تعیین نکنید، از ابعاد پیش‌فرض استفاده خواهد شد

en: Unchecked
fa: انتخاب‌نشده

en: Value between 0 and 1.
fa: مقداری بین 0 و 1

en: When disabled, you can use the rel attribute to manually group image links together.
fa: وقتی غیرفعال انتخاب شود، می‌توانید از ویژگی rel استفاده کنید تا به صورت دستی پیوندهای تصاویر را گروه‌بندی نمایید.

en: Width
fa: پهنا

en: Window
fa: پنجره

en: Without thumbnail image
fa: بدون تصاویر بندانگشتی

en: WordPress galleries only
fa: فقط گالری وردپرس
