Development Readme (trunk) - en to be_BY translation catalogue (329 entries)

en: &hellip; OR &hellip;
be_BY: &hellip; АБО &hellip;

en: <p>Activate the plugin on the Plug-ins page.</p>
be_BY: <p>Актываваць плагін на старонцы плагінаў.</p>

en: <p>Download archive.</p>
be_BY: <p>Спампаваць архіў.</p>

en: <p>Example image with <strong>Overlay</strong> caption. This is the default way Easy FancyBox displays images. Other options are <strong>Inside</strong> and the old <strong>Outside</strong>.</p>
be_BY: <p>Прыклад малюнка з <strong>Overlay</strong> загалоўкам. Гэта спосаб па змаўчанні Easy FancyBox адлюстроўвае малюнка. Іншыя варыянты strong>Inside</strong>і стары <strong>Outside</strong>. </p>

en: <p>Example of a YouTube movie in overlay.</p>
be_BY: <p>Прыклад відэа YouTube у накладкай. </p>

en: <p>Upload the zip file via the Plugins &gt; Add New &gt; Upload page &hellip; OR &hellip; unpack and upload with your favourite FTP client to the /plugins/ folder.</p>
be_BY: <p>Загрузіце файл архіва праз Плагін&gt; Дабавiць новы &gt; Загрузіць старонку & hellip; АБО & hellip; распакаваць і загрузіць з вашым любімым FTP-кліентам да /плагіна/ папкі.</p>

en: <strong>A.</strong> Open your post for editing in HTML mode and insert the first image thumbnail in your post content (linking to the images file, not page) to serve as the gallery thumbnail.
be_BY: <strong>A.</strong> Адкрыйце свой пост для рэдагавання ў рэжыме HTML і ўстаўце першы эскіз малюнка ў вашым пасце кантэнту (спасылкі на файл малюнка, а не старонкі), каб служыць у якасці галерэі мініяцюр.

en: <strong>A.</strong> Place the shortcode of your choice in your page/post content.
be_BY: <strong>A.</strong> Змесціце шорткод на ваш выбар на вашай старонкцы/посце.

en: <strong>All in One SEO Pack</strong> and <strong>Analytics for WordPress</strong> with outbound link tracking enabled. Disable that feature.
be_BY: <strong>Усё ў адным SEO абнаўлення </strong>  і <strong> Аналітыка для WordPress</strong>  з выходнага адсочвання спасылак ўключана. Адключыць гэтую функцыю.

en: <strong>Also supports:</strong>
be_BY: <strong>Таксама падтрымлівае:</strong>

en: <strong>Autoptimize</strong> needs to have either (at least) the option "Force JavaScript in " checked or both jQuery and the fancybox script files need to be excluded.
be_BY: <strong>Autoptimize </strong> павінен мець альбо (па меншай меры) выбар опцыі "Force JavaScript у" праверкі ці як jQuery і файлы сцэнарыяў FancyBox павінны быць выключаныя.

en: <strong>B.</strong> Configure NextGen on <strong>Gallery &gt; Gallery Settings</strong> to Display galleries as "NextGEN Basic Thumbnails" and then under the NextGEN Basic Thumbnails to at least have the following options set like this:
be_BY: <strong>B.</strong> Наладьзьце NextGen у <strong>Галерэя >Галерэя Налады</strong>  для адлюстравання галерэі як "NextGen Асноўныя Эскізы", а затым пад NextGen Асноўную піктаграму, каб мець, па меншай меры, наступныя параметры усталяванымі наступным чынам:

en: <strong>B.</strong> Place the following code to start a hidden div containing all the other images that should only be visible in FancyBox:
be_BY: <strong>B.</strong>Змесціце наступны код, каб пачаць схаваны div, які змяшчае ўсе іншыя выявы, якія павінны быць бачныя толькі ў FancyBox:

en: <strong>Better WP Security</strong> randomly changes version numbers in linked file URLs, breaking the FancyBox stylesheet. Disable the option "Display random version number to all non-administrative users" in the Better WP Security settings.
be_BY: <strong>Лепшы WP Security </strong> выпадковым чынам змяняе нумары версій ў звязаных URL-файлаў, парушаючы  табліцы стыляў FancyBox. Адключэнне опцыі "Паказваць выпадковы нумар версіі для ўсіх карыстальнікаў, якія не з'яўляюцца адміністратарамі" у наладах лепш рабіць WP Security.

en: <strong>C.</strong> Optional: add the following new CSS rule to your theme stylesheet (or install <a href="http://wordpress.org/plugins/safecss/">Custom CSS</a> or <a href="http://wordpress.org/plugins/jetpack/">Jetpack</a> and add it on the new Appearance &gt; Edit CSS admin page) to hide the page browsing links below the gallery thumbnail.
be_BY: <strong>C.</strong> Дадаткова: дадаць наступнае новае правіла CSS да вашай тэмы табліцы стыляў (або ўсталяваць <a href="http://wordpress.org/plugins/safecss/">Карыстальніцкія CSS</a> або <a href="http://wordpress.org/plugins/jetpack/">Jetpack</a> і дадаць яго ў новы Від > Рэдагаваць CSS старонкі адміністратара) каб схаваць спасылкі старонкі прагляду ніжэй галерэі мініяцюр.

en: <strong>C.</strong> Right after that starting on a new line, insert all other images you want to show in your gallery. You can even use the WordPress internal gallery feature with the shortcode <code>[gallery link="file"]</code>. NOTE: if the gallery thumbnail is attached to the post, it will be show a second time when flipping through the gallery in FancyBox. If you do not want that, use an image that is not attached to the post as gallery thumbail.
be_BY: <strong>C.</strong> Адразу ж пасля гэтага, пачынаючы з новага радка, ўставіць ўсе іншыя выявы, якія вы хочаце паказаць у вашай галерэі. Вы нават можаце выкарыстоўваць WordPress ўнутраную функцыю галерэі з шорткодам <code>[gallery link="file"]</code>. Заўвага: калі галерэя эскізаў прымацаваная да паведамлення, ён будзе паказаны другі раз, калі гартаць праз галерэю ў FancyBox. Калі вы гэтага не хочацевыкарыстоўвайце малюнак, якоі не прыкладаецца да паведамлення ў выглядзе галерэі міні-копіі.

en: <strong>Croatian</strong> * Ivan Capan (version 1.5.6)
be_BY: <strong>Харвацкая </strong> * Іван Капан (версія 1.5.6)

en: <strong>Czech</strong> * Eldenroot (version 1.5.5)
be_BY: <strong>Чэшская </strong> * Eldenroot (версія 1.5.5)

en: <strong>D.</strong> Close the hidden div with the following code on a new line:
be_BY: <strong>D.</strong> Зачыніце схаваны div з дапамогай наступнага кода на новым радку:

en: <strong>Dutch</strong> * R.A. van Hagen, http://status301.net (version 1.5.6)
be_BY: <strong>Нідэрландскі</strong> * R.A. van Hagen, http://status301.net (версія 1.5.6)

en: <strong>French</strong> * Emmanuel Maillard (version 1.5.5)
be_BY: <strong>Французская</strong> * Эмануэль Мэйло (версія ion 1.5.5)

en: <strong>Greek</strong> * Dimitrios Kaisaris, http://www.foodblogstarter.com (version 1.5.7)
be_BY: <strong>Грэчаская</strong> * Дзiмitrыфс Кайсарыс, http://www.foodblogstarter.com (версія 1.5.7)

en: <strong>Gujarati</strong> * Apoto Team, http://www.apoto.com (version 1.5.0)
be_BY: <strong>Гуяраці</strong> * Apoto Team, http://www.apoto.com (версія 1.5.0)

en: <strong>Hindi</strong> * Outshine Solutions, http://outshinesolutions.com (version 1.3.4.9)
be_BY: <strong>Хіндзі</strong> * Outshine Solutions, http://outshinesolutions.com (версія 1.3.4.9)

en: <strong>Imbalance</strong> and other themes that uses the Photo Galleria jQuery extension: turn of the JSGallery option.
be_BY: <strong>Imbalance</strong> і іншыя тэмы, якія выкарыстоўвае пашырэнне Photo: JSGallery выключенне опцыі галерэі.

en: <strong>Indonesian</strong> * Nasrulhaq Muiz, http://al-badar.net (version 1.5.5)
be_BY: <strong>Iнданезійская</strong> * Nasrulhaq Muiz, http://al-badar.net (версія 1.5.5)

en: <strong>Lithuanian</strong> * Vincent G, http://www.host1free.com (version 1.3.4.9)
be_BY: <strong>Літоўская</strong> * Vincent G, http://www.host1free.com (версія 1.3.4.9)

en: <strong>Manual</strong>
be_BY: <strong>Кіраўніцтва</strong>

en: <strong>Outbound links or Downloads tracking</strong> in some of the stats plugins can interfere with FancyBox.
be_BY: <strong>Выходныя спасылкі або файлы адсочвання</strong> у некаторых плагінаў з статыстыкі можа перашкодзіць FancyBox.

en: <strong>Persian</strong> * Ali Akbar Kaviani, http://www.wiki10.net (version 1.5.2)
be_BY: <strong>Фарсі</strong> * Ali Akbar Kaviani, http://www.wiki10.net (версія 1.5.2)

en: <strong>Polish</strong> * Kamil Szymański (version 1.3.4.9)
be_BY: <strong>Польская</strong> * Kamil Szymański (версія 1.3.4.9)

en: <strong>Recommended:</strong>
    - For increased site performance, simply install and activate the plugin <a href="http://wordpress.org/plugins/use-google-libraries/">Use Google Libraries</a> to load jQuery from Googles CDN.
be_BY: <strong>Рэкамендуецца: </strong>
    - Для павышэння эфектыўнасці сайта, проста ўсталяваць і актываваць плагін <a href="http://wordpress.org/plugins/use-google-libraries/">Выкарыстанне Google бібліятэкі </a>, каб загрузіць jQuery з Googles CDN.

en: <strong>Romanian</strong> * Web Geek Sciense, http://webhostinggeeks.com/ (version 1.3.4.9)
be_BY: <strong>Румнская</strong> * Web Geek Sciense, http://webhostinggeeks.com/ (версія 1.3.4.9)

en: <strong>Russian</strong> * Ivanka Skakun from Everycloud, http://www.everycloudtech.com/ (version 1.5.8)
be_BY: <strong>Руская</strong> * Iванка Скакун з Everycloud, http://www.everycloudtech.com/ (версія 1.5.8)

en: <strong>Serbo-Croatian</strong> * Andrijana Nikolic, http://webhostinggeeks.com/wordpresshosting.html (version 1.5.2) + translation of this page on http://science.webhostinggeeks.com/easy-fancybox
be_BY: <strong>Сербахарвацкайя</strong> * Andrijana Nikolic, http://webhostinggeeks.com/wordpresshosting.html (версія 1.5.2) +пераклад гэтай старонкі на http://science.webhostinggeeks.com/easy-fancybox

en: <strong>Slovak</strong> * Jan Fajcak, http://fajo.name/ (version: 1.5.7)
be_BY: <strong>Славацкая</strong> * Jan Fajcak, http://fajo.name/ (версія : 1.5.7)

en: <strong>Spanish</strong> * David Pérez, http://www.closemarketing.es (version 1.3.4.9)
be_BY: <strong>Iспанская</strong> * David Pérez, http://www.closemarketing.es (версія 1.3.4.9)

en: <strong>Turkish</strong> * Hakan Er, http://hakanertr.wordpress.com/ (version: 1.5.2)
be_BY: <strong>Турэцкая</strong> * Hakan Er, http://hakanertr.wordpress.com/ (версія : 1.5.2)

en: <strong>Twenty Eleven</strong> uses a very high stacking order (z-index: 9999) for the top image and menu div, resulting in FancyBox content being partially hidden under the page header. Work-around: Use the plugin <a href="http://wordpress.org/plugins/safecss/">Custom CSS</a> or <a href="http://wordpress.org/plugins/jetpack/">Jetpack</a> and add on the new Appearance &gt; Edit CSS admin page the rule <code>#branding { z-index:999; }</code>
be_BY: <strong>Twenty Eleven</strong> выкарыстоўвае вельмі высокі парадак накладання (z-index: 9999)  для верхняга малюнка і меню div, у выніку чаго змест FancyBox быўшы часткова схаваныя пад загалоўкам старонкі. Абыходны: Выкарыстоўвайце плагін <a href="http://wordpress.org/plugins/safecss/">Карыстальніцкія CSS </a> або <a href="http://wordpress.org/plugins/jetpack/">Jetpack</a> і дадайце новы Вiд&gt; Рэдагаваць старонку CSS адмiна згодна з правілам <code>#branding { z-index:999; }</code>

en: <strong>Ukrainian</strong> * Cmd Software, http://www.cmd-soft.com (version: 1.3.4.9)
be_BY: <strong>Украінская</strong> * Cmd Software, http://www.cmd-soft.com (версія : 1.3.4.9)

en: <strong>WP Slimstat</strong> plugin interferes with the Easy FancyBox script for YouTube url conversion. When clicking a Youtube link, the movie opens in an overlay as it is supposed to but immediately after that, the complete page gets redirected to the original YouTube page. Adding a <code>class="noslimstat"</code> to the link is reported to work around the issue.
be_BY: <strong>WP Slimstat</strong> плагіна перашкаджае сцэнару Easy FancyBox для YouTube url канвертацыі. Пры націску на спасылку Youtube, фільм адкрываецца ў выглядзе накладання, як мяркуецца, але адразу ж пасля гэтага, поўная старонка перанакіроўваецца на зыходную старонку YouTube. Даданне <code>class="noslimstat"</code> у спасылцы дапамагае абыйсці гэтую праблему.

en: <strong>WP Supersized</strong> uses the Animate Enhanced jQuery extension which causes a conflict with the Easing extension used by FancyBox resulting in a 0px sized lightbox frame and/or some kind of positioning issue with auto-centering.
be_BY: <strong>WP Supersized</strong> выкарыстоўвае Animate Enhanced пашырэнне jQuery , якое выклікае канфлікт з Easing extension пашырэннем , які выкарыстоўваецца FancyBox і прыводзіць да змене памеру кадра лайтбокса да 0px  і/або розным пазіцыяным пытанням пры аўтаматычным цэнтраванні.

en: <strong>With NextGEN Gallery</strong>
be_BY: <strong>З Галерэяй NextGEN</strong>

en: <strong>WordPress Amazon Associate</strong>: A script provided by Amazon and the FancyBox script are incompatible. Disabling <em>Product Preview</em> in the <strong>WP - Amazon &gt; Settings</strong> page should work around the issue.
be_BY: <strong>WordPress Amazon Associate</strong>: Сцэнар забяспечаны Amazon і сцэнар FancyBox несумяшчальныя. Адключэнне <em>Прагляд прадукту</em> на старонцы <strong>WP - Amazon &gt; Налады </strong> павінна абыйсці гэтую праблему.

en: <strong>Wordpress Firewall 2</strong> blocks access to image files needed for porper display of the FancyBox overlay in older IE and other non-css3 browsers.
be_BY: <strong>Wordpress Firewall 2</strong> блакуе доступ да файлаў малюнкаў, неабходных для карэктнага адлюстравання накладання FancyBox ў больш старых IE і іншых не-CSS3 браўзэраў.

en: <strong>jQuery Updater</strong> moves jQuery to version 2+ wich is incompatible.
be_BY: <strong>jQuery Updater</strong> перамяшчае Jquery да версіі 2+, якая з'яуляецца несумяшчальнай.

en: ADVANCED
be_BY: Прасунуты

en: Activate the plugin on the Plug-ins page.
be_BY: Актывуйце плагін на старонцы плагінаў.

en: Add hidden images: Yes
be_BY: Дадаць схаваныя малюнкі: Так

en: Added class <strong>nolightbox</strong> for exclusion when auto-enabling
be_BY: Дададзены клас <strong>nolightbox</strong> для выключэння, калі указана аўтаматычнае ўключэнне

en: Added support for universal nolightbox class
be_BY: Дададзеная падтрымка універсальнага класа лайтбокс

en: After activation, all links to <strong>JPG, GIF and PNG images</strong> are automatically opened in the <a href="http://fancybox.net/">FancyBox</a> Mac-style lightbox that floats over the web page. Most options available can be managed with this plugin along with some extra features.
be_BY: Пасля актывацыі, усе спасылкі на <strong>JPG, GIF and PNG images</strong> аўтаматычна адкрываюцца ў <a href="http://fancybox.net/">FancyBox</a> Mac-стылі лайтбокса, які плавае паверх вэб-старонкі. Большасць варыянтаў можна кіраваць з дапамогай гэтага плагіна, разам з некаторымі асаблівасцямі.

en: After verifying the translations work on your site, send the .mo file and, if you're willing to share it, your original .po file to ravanhagen@gmail.com and don't forget to tell me how and with what link you would like to be mentioned in the credits!
be_BY: Пасля праверкі ці працуюць пераклады на вашым сайце, адправьце файл .mo і, калі вы гатовыя падзяліцца іv? зыходны файл .po ў ravanhagen@gmail.com і не забудзьцеся сказаць мне,  што вам якую спасылку вам хацелася б адзначыць у спісу паваг!

en: All common image types including webp <em>and</em> image maps
be_BY: Ўсе распаўсюджаныя тыпы малюнкаў, уключаючы webp <em>and</em> карты выяў

en: All plugins and themes that do not use <code>wp-enqueue-script</code> properly to include script libraries or extension files. Continue reading to see if you are using one of the know ones or follow the troubleshooting steps to find out what is conflicting on your site.
be_BY: Усе плагіны і тэмы, якія не выкарыстоўваюць <code>wp-enqueue-script</code> правільна ўключаюць бібліятэкі скрыптоў або файлаў пашырэння. Працягвайце чытанне, каб убачыць, ці выкарыстоўваеце вы адзін з іх або выканайце дзеянні па ліквідацыі непаладак, каб высветліць, што канфліктуе на вашым сайце.

en: All themes that are missing one or both of the obligatory <code>&lt;?php wp_head(); ?&gt;</code> in the header.php and <code>&lt;?php wp_footer(); ?&gt;</code> call just before the closing <code>&lt;/body&gt;</code> tag in their footer.php template or elsewhere.
be_BY: Усе тэмы, ў якіх адсутнічае адзін або абодва абавязковага <code>&lt;?php wp_head(); ?&gt;</code> у header.php і <code>&lt;?php wp_footer(); ?&gt;</code> выклікаюць непасрэдна перад яе закрыццем <code>&lt;/body&gt;</code> тэг у іх шаблоне footer.php або ў іншым месцы.

en: Allow mousewheel scrolling page in the background again
be_BY: Дазволіць зноў пракрутку старонкі кола мышы ў фонавым рэжыме

en: Anything with class <strong>fancybox-hidden"</strong> will be hidden
be_BY: Усе з класам <strong>fancybox-hidden"</strong> будзе схавана

en: Append <code>&amp;fs=1</code> to your YouTube share URL.
be_BY: Дадаваць <code>&amp;fs=1</code> у агульную частку URL YouTube.

en: Auto-detect on image map areas
be_BY: Аўтаматычнае вызначэнне на карце абласцей малюнка

en: Auto-popup on page load
be_BY: Аўтаматычнае ўсплывальнае акно пры загрузцы старонкі

en: Auto-recognition and seperate class <code>fancybox-vimeo</code> for Vimeo
be_BY: Аўтаматычнае распазнаванне і асобны клас <code>fancybox-vimeo</code> для Vimeo

en: Auto-recognition and seperate class <code>fancybox-youtube</code> for YouTube
be_BY: Аўтаматычнае распазнаванне і асобны клас <code>fancybox-youtube</code> для YouTube

en: BASIC
be_BY: Асноўнае

en: BIGFIX: CSS IE6 hack
be_BY: ВЫПРАВЛЕНА:  CSS IE6 hack

en: BIGFIX: PDF object in IE7
be_BY: ВЫПРАВЛЕНА: PDF аб'ект in IE7

en: BIGFIX: fancybox-swf
be_BY: ВЫПРАВЛЕНА:  fancybox-swf

en: BIGFIX: iframe width
be_BY: ВЫПРАВЛЕНА: шырыня iframe

en: BIGFIX: image overlay size in Google Chrome browser issue (FancyBox 1.3.3)
be_BY: ВЫПРАВЛЕНА: памер малюнка накладання ў выпуску браўзэра Google Chrome (FancyBox 1.3.3)

en: BIGFIX: work-around for missing wmode in WordPress (auto-)embedded movies (credits: Crantea Mihaita)
be_BY: ВЫПРАВЛЕНА: працаваць вакол адсутных wmode ў WordPress (аўта-)ўбудаваных відэа (крэдыты: Crantea Mihaita)

en: BUGFIX: Opening speed
be_BY: ВЫПРАВЛЕНА: Хуткасць адкрыцця

en: BUGFIX: broken url path in IE stylesheet when missing $_SERVER['SERVER_NAME']
be_BY: ВЫПРАВЛЕНА: непрацуючай шлях url у IE табліцы стыляў, калі не хапае $_SERVER['SERVER_NAME']

en: BUGFIX: easing extension not needed on linear easing
be_BY: ВЫПРАВЛЕНА: паслабленне пашырэння не патрабуецца для лінейнага паслаблення

en: BUGFIX: easy_fancybox_handler() in combo with trigger('click') causes Uncaught Exception script error
be_BY: ВЫПРАВЛЕНА:easy_fancybox_handler() у комба з трыгерам('click') выклікае памылку сцэнарыя Uncaught Exception

en: BUGFIX: https in stylesheet on Windows IIS
be_BY: ВЫПРАВЛЕНА:  HTTPS ў табліцы стыляў на Windows IIS

en: BUGFIX: load_textdomain firing after the main settings array is loaded, leaving text strings in it untranslated.
be_BY: ВЫПРАВЛЕНА:  load_textdomain абпал пасля таго, як масіў асноўных налад загружаецца, пакідаючы тэкставыя радкі ў ім неперакладзенымі.

en: BUGFIX: missing signs in Youtube url regular expression
be_BY: ВЫПРАВЛЕНА: адсутнічаюць знакі ў Youtube URL-адрасы рэгулярных выразаў

en: BUGFIX: unquoted rel attribute selectors in jquery.fancybox-1.3.4.js
be_BY: ВЫПРАВЛЕНА: каціруемы выбар атрыбутаў у jquery.fancybox-1.3.4.js

en: Basic RTL languages/text direction support (gallery navigation inversion, title position)
be_BY: Асноўныя напрамкі падтрымкі  RTL плагінаў мовы/тэкста (інверсія навігацы галерэі, пазіцыя назвы)

en: Basic checks
be_BY: Асноўныя Праверкі

en: Basically, it is a fancy way of presenting images, movies, portable documents and inline content on your website. For example, if you have scaled-down images in your posts which are linked to the original large version, instead of opening them on a blank page, FancyBox opens those in a smooth overlay. Visit <a href="http://fancybox.net/">FancyBox</a> for more information and examples.
be_BY: У асноўным, гэты мудрагелісты спосаб прадстаўлення малюнкаў, фільмаў, партатыўных дакументаў і змесціва онлайн на сваім сайце. Напрыклад, калі ў вас ёсць паменшаныя малюнкі ў вашых паведамленнях, якія звязаны з арыгінальнай вялікай версіяй, замест таго, каб адкрыць іх на пустой старонцы, FancyBox адкрывае іх ў гладкай накладцы. Наведайце <a href="http://fancybox.net/">FancyBox</a> для атрымання дадатковай інфармацыі і прыкладаў.

en: Both YouTube and Vimeo movies can be made to play immediately after opening by adding the paramer <code>autoplay=1</code> to the URL. For example, a short-url YouTube link that should play in HD mode, have the full screen button and auto-start on open, would look like:
be_BY: Відэа з YouTube і Vimeo могуць быць зроблены, каб праігрывацца адразу пасля адкрыцця шляхам дадання параметра  <code>autoplay=1</code> да URL. Напрыклад, кароткі URL YouTube спасылка, якая павінна праігрывацца у рэжыме HD, мае поўную экранную кнопку і аўтаматычна запускаецца пры адкрыцці, будзе выглядаць наступным чынам:

en: Both the <strong>uBillBoard</strong> and <strong>Camera slideshow</strong> have their own easing script hard-coded which conflicts with the one in Easy FancyBox. The only way around the conflict is to set both the Easing In and Easing Out options on your Settings &gt; Media page to <strong>Swing</strong>.
be_BY: І <strong>uBillBoard</strong>і <strong>Camera slideshow</strong> маюць свой уласны сцэнар паслаблення жорстка закадавана, які ўступае ў канфлікт з тым жа самым у Easy FancyBox. Адзіны шлях вавырашыць канфлікт, гэта усталяваць як змякчэнне і выцясненне параметра на старонцы налад &gt; і Медыя <strong>Swing</strong.

en: But an easier method is this one, shared by Shashank Shekhar (thanks!) :
be_BY: Але больш просты спосаб вось гэты, падзяліўся  Shashank Shekhar (дзякуй!):

en: By default <strong>Google Analytics for WordPress</strong> converts links like <code>href="#anyID"</code> to <code>href="http://yoursite.url/page/#anyID"</code>, disabling inline content shown in FancyBox.
be_BY: Па змаўчанні <strong>Google Analytics для WordPress </strong>  пераўтворыць спасылкі тыпу <code>href="#anyID"</code>  на <code>href="http://yoursite.url/page/#anyID"</code>, адключэнне убудаванага кантэнту, паказанага на FancyBox.

en: Can I create a gallery of Youtube thumbnails which open in FancyBox?
be_BY: Ці магу я стварыць галерэю Youtube эскізаў, якія будзе адкрывацца ў FancyBox?

en: Can I display a contact form in FancyBox?
be_BY: Ці магу я адлюстраваць форму кантакту на FancyBox?

en: Can I display web pages or HTML files in a FancyBox overlay?
be_BY: Ці магу я адлюстроўваць вэб-старонкі або HTML файлы ў накладанні FancyBox?

en: Can I exclude images or other links from auto-attribution?
be_BY: Ці магу я выключыць малюнкі або іншыя спасылкі з аўтаматычнаго прысваення?

en: Can I link a NextGEN thumbnail to a Youtube movie in FancyBox?
be_BY: Ці магу я звязаць мініяцюру NextGen з Youtube відэа у FancyBox?

en: Can I make a menu item open in a FancyBox overlay ?
be_BY: Ці магу я зрабіць так, каб пункт меню адкрываўся ў накладанні FancyBox?

en: Can I make a slideshow from my gallery?
be_BY: Ці магу я зрабіць слайд-шоў з маёй галерэі?

en: Can I make an image or hidden content to pop up in FancyBox on page load?
be_BY: Ці магу я зрабіць малюнак або схаваны змест для ўсплывючых вокнаў ў FancyBox пры загрузцы старонкі?

en: Can I play SWF files in a FancyBox overlay?
be_BY: Ці магу я праігрываць SWF файлы ў накладанні  FancyBox?

en: Can I play YouTube, Dailymotion and Vimeo movies in a FancyBox overlay?
be_BY: Ці магу я праігрываць YouTube, Dailymotion і Vimeo фільмы ў накладанні FancyBox?

en: Can I show PDF files in a FancyBox overlay?
be_BY: Ці магу я паказаць PDF файлы ў накладанні FancyBox?

en: Can I show a Youtube playlist in FancyBox?
be_BY: Ці магу я паказаць спіс прайграванняў Youtube у FancyBox?

en: Can I use ONE thumbnail to open a complete gallery ?
be_BY: Ці магу я выкарыстаць адзін эскіз, каб адкрыць поўную  галерэю?

en: Can NextGEN Gallery work with Easy FancyBox ?
be_BY: Можа NextGEN галерэя працаваць з Easy FancyBox?

en: Check if your theme loads another or the same lightbox script or any other of the needed jQuery extensions like jquery.easing or jquery.mousewheel. Look for references to Thickbox, Prettyphoto, Lightbox2, Colorbox or FancyBox script files or code. These are very likely to cause the incompatibility and you will have to either find a setting in the other plugin to switch OFF the use of the conflicting script (possible in NextGEN for example, see under Advanced below) or choose between the two conflicting plugins.
be_BY: Праверце, калі ваша тэма загружае іншы або адзін і той жа сцэнар, лайтбокс або любы іншы з неабходных jQuery пашырэньні як jquery.easing або jquery.mousewheel. Шукайце спасылкі на Thickbox, Prettyphoto, Lightbox2, ColorBox або файлы сцэнарыяў FancyBox або кода. Гэта вельмі верагодна, выкліча несумяшчальнасць і вам прыйдзецца альбо знайсці налады ў іншы плагін, каб выключыць выкарыстанне канфліктуе сцэнара (магчыма ў NextGen, напрыклад, гл пад Advanced ніжэй) або выбраць паміж двума канфліктуючымі плагінамі.

en: Check if your theme loads another or the same lightbox script. Look for references to Thickbox, Prettyphoto, Lightbox2, Colorbox or FancyBox script files or code. These are very likely to cause the incompatibility and you will either have to remove these by hacking your theme or switch to another theme.
be_BY: Праверце, калі ваша тэма загружае іншы або адзін і той жа сцэнар лайтбокс. Шукайце спасылкі на Thickbox, Prettyphoto, Lightbox2, ColorBox або файлы сцэнарыяў FancyBox або кода. Вельмі верагодна, гэта выкліча несумяшчальнасць і вы павінны альбо выдаліць іх шляхам узлому вашай тэмы або пераключыцца на іншую тэму.

en: Check if your theme wraps post/page content in a div with class <code>hentry</code>. If it doesn't, you might need to edit the option <code>Section(s)</code> on <strong>Settings &gt; Media</strong> to reflect the class (or ID) name of the div that holds post/page content.
be_BY: Праверце, ці ваша тэма працуе пасля ўтрымання/старонкі ў div з класам <code>hentry</code>. Калі гэтага не адбываецца, вам, магчыма, спатрэбіцца змяніць параметр<code>Раздзел (ы)</code на <code>Налады &gt; Медыя </code>, каб адлюстраваць імя класа (ці ID) з div , які трымае пост ўтрыманне/старонкі.

en: Color value sanitization
be_BY: Санiтарызацыя значэння колеру

en: Croation translation
be_BY: Харвацкi пераклад

en: Current contributors:
be_BY: Цяперашнія аўтары:

en: Czech translation added
be_BY: Чэшскі пераклад дададзены

en: Don't unregister scripts that are not ours even for conflict prevention
be_BY: Не трэба зноў регистравыць скрыпты, якія не з'яўляюцца нават нашымі для прадухілення канфліктаў

en: Done! By default, any images that are linked to directly (not to a WordPress page) from within your posts and pages, should now be opening in a FancyBox overlay :)
be_BY: Гатова! Па змаўчанні любыя выявы, якія звязаныя паміж сабой напрамую (а не з WordPress старонкай) з вашага паведамлення і старонкі, павінны цяпер быць адкрыццё ў накладанні FancyBox :)

en: Download archive.
be_BY: Спампаваць архіў.

en: Dropped IE6 support
be_BY: Спыненая падтрымка IE6

en: Dropped mu-plugins support
be_BY: Затрымана падтрымка mu-плагінаў

en: Dropping support for gForms again -- "Cannot convert 'c' to object" error in combinaition with some older gForms version :(
be_BY: Зноў апучана падтрымка формаў - "Немагчыма пераўтварыць 'c' аб'екта" памылка ў спалучэнні з некаторымі старымі gForms версіі :(

en: Dutch translation
be_BY: Галандскі пераклад

en: Dynamic stylesheet response headers to allow browser caching
be_BY: Дынамічныя загалоўкі адказу табліцы стыляў, каб дазволіць кэшаванне ў браўзэры

en: Easily enable the FancyBox jQuery extension on just about all media links. Multi-Site compatible. Supports iFrame and Flash movies.
be_BY: Лёгка ўключаць пашырэнне FancyBox jQuery практычна на ўсіх медыя спасылкі. Multi-Site сумяшчэнне. Падтрымка IFrame і флэш-ролікаў.

en: Easy FancyBox plugin for WordPress websites gives you a flexible and aesthetic lightbox solution for just about all media links on your website. Easy FancyBox uses the packed FancyBox jQuery extension and is WP 3+ Multi-Site compatible. After activation you can find a new section <strong>FancyBox</strong> on your <strong>Settings &gt; Media</strong> admin page where you can manage the plugins options.
be_BY: Easy FancyBox плагін для WordPress вэб-сайтаў дае гнуткае і эстэтычнае вырашэнне для лайтбокса як раз пра ўсіх медыя-спасылак на вашым сайце. Easy FancyBox выкарыстоўвае спакаванае пашырэнне FancyBox jQuery і ён таксама WP 3+ Multi-Site сумяшчальны. Пасля актывацыі вы можаце знайсці новы падзел <strong>FancyBox</strong> на <strong>Налады &gt; Медыя</strong> старонцы адміна , на якой вы можаце кіраваць параметрамі плагіна.

en: Embedded flash content that has no wmode or wmode 'window', is displayed above the overlay and other javascript rendered content like dropdown menus. WordPress does NOT check for missing wmode in oEmbed generated embed code. Since version 1.3.4.5, the missing wmode is added by this plugin for WP (auto-)embeds but not for other user-embedded content. Please make sure you set the wmode parameter to 'opaque' (best performance) or 'transparent' (only when you need transparency) for your embedded content.
be_BY: Убудаванае флэш-змесціва, якое не мае wmode фбо wmode 'window', адлюстроўваецца над накладкай і іншых javascript  змесцівах, як расчынеюцца меню. WordPress не правярае адсутнасць wmode ў oEmbed генеруемым кодзе. Пачынаючы з версіі 1.3.4.5, адсутны wmodе дадаецца  для WP (аўта-)накладак, але не для іншых ўбудавальных карыстальнікамі кантэнтаў. Калі ласка, пераканайцеся, што вы ўсталявалі параметр wmode ў 'непразрыстай' (лепшае выкананне) ці "празрыстымі" (толькі тады, калі патрэбна празрыстасць) для вашага убудаванага кантэнту.

en: Enable the option "CSS Classes" under Advanced menu proterties.
be_BY: Ўключыце опцыю "CSS класы" у раздзеле Дадатковыя ўласцівасці меню.

en: FIX: Allow fullscreen videos
be_BY: ВЫПРАВЛЕНА: Дазволіць відэа поўны экран

en: FIX: CSS3 box-sizing issue (Twenty Thirteen) misplacing close button
be_BY: ВЫПРАВЛЕНА: CSS3 праблема з памерам (Twenty Thirteen) кнопкi закрыцця не на месцы

en: FIX: No center on scroll on touch devices
be_BY: ВЫПРАВЛЕНА: Няма цэнтра па спіралі на сэнсарных прыладах

en: FIX: Pro extension link update
be_BY: ВЫПРАВЛЕНА: абнаўленне пашырэння Pro спасылак

en: FIX: jQuery 1.9+ compatibility
be_BY: ВЫПРАВЛЕНА: Сумяшчальнасць з jQuery 1.9+

en: FIX: nofancybox in menu ignored, thanks Trishah
be_BY: ВЫПРАВЛЕНА: FancyBox ў меню ігнаруе, дзякуючы Trishah

en: FIX: obj undefined in minified js
be_BY: ВЫПРАВЛЕНА: obj не вызначана ў мінімізаваным js

en: FancyBox script version 1.3.2 (2010/10/10 - http://fancybox.net/changelog/)
be_BY: FancyBox версія скрыпта 1.3.2 (2010/10/10 - http://fancybox.net/changelog/)

en: FancyBox script version 1.3.3 (2010/11/4 - http://fancybox.net/changelog/)
be_BY: FancyBox версія скрыпта 1.3.3 (2010/11/4 - http://fancybox.net/changelog/)

en: FancyBox script version 1.3.4 (2010/11/11 - http://fancybox.net/changelog/)
be_BY: FancyBox скрыпт версіі 1.3.4 (2010/11/11 - http://fancybox.net/changelog/)

en: FancyBox tries to detect the size of the content automatically but if it can not find a size, it will default to the settings for that particular content type as set on the Settings &gt; Media page.
be_BY: FancyBox спрабуе вызначыць памер змесціва аўтаматычна, але калі ён не можа знайсці памер, па змаўчанні будзе выкарыстоўвацца налады для канкрэтнага тыпу кантэнту, якая ўсталяваная на Налады>Медыя-старонка.

en: Finally paste the code below into a text widget that will live in your sidebar or footer bar, or you can hard-code it into your theme but make sure it come before the <code>wp_footer()</code> call...
be_BY: Нарэшце ўстаўце код ніжэй у тэкставы віджэт, які будзе знаходзіцца ў вашай бакавой панэлі або калантытул бары, ці вы можаце жорстка закадаваць яго ў вашу тэму, але пераканайцеся, што ён прыйшоў перад <code>wp_footer()</code>выклік ...

en: First go to your <strong>Settings &gt; Media</strong> admin page and activate the <strong>Inline</strong> option under the FancyBox settings. After saving, the amin page will show a new section called Inline where you can tweak its parameters.
be_BY: Па-першае перайдзіце на старонку <strong> Налады >Медыя</strong> старонцы адміністратара і актываваць параметр <strong>Iнлайн</strong> у наладах FancyBox. Пасля захавання старонкі адмін пакажа новы раздзел пад назвай Iнлайн, дзе вы можаце наладзіць яго параметры.

en: First, make sure that image  thumbnails in your posts and pages are linked to their full size counterpart directly. Open any post with thumbnail images in it for editing and select the first thumbnail. Click the <strong>Edit Image</strong> button that appears and choose <strong>Link To: Media File</strong>. From now on, clicking that thumbnail should open the full size version in FancyBox.
be_BY: Па-першае, пераканайцеся, што эскізы малюнкаў у вашых пастах і старонках звязаныя са сваімі  поўнапамернымі версіямі напрамую. Адкрыйце любы пост з мініятурнымі малюнкамі ў ім для рэдагавання і выберыце першы эскіз. Націсніце кнопку <strong>Рэдагаваць выявы</strong> якая з'яўляецца і выберыце <strong>Спасылка на: медыя-файл</strong>. З гэтага моманту, націсканне на гэтую мініяцюру павінна адкрыць поўнапамерную версію ў FancyBox.

en: Follow the instructions to make Easy FancyBox work smoothly with NextGEN above and make sure it all works correctly for normal thumbnails linked to their full-size version.
be_BY: Прытрымлівайцеся інструкцыяў, каб зрабіць працу з Easy FancyBox больш гладкай з NextGen вышэй і пераканайцеся, што ўсё працуе правільна для звычайных мініяцюр, звязаных з іх поўнапамернай версіяй.

en: Follow these steps:
be_BY: Выканайце наступныя дзеянні:

en: For <strong>advanced options</strong> and <strong>priority support</strong>, there is a <strong><a href="http://premium.status301.net/downloads/easy-fancybox-pro/">Pro extension</a></strong> available.
be_BY: Для <strong>Дадатковыя параметры</strong>  і <strong>прыярытэтная падтрымка</strong>, ёсць даступнае<strong><a href="http://premium.status301.net/downloads/easy-fancybox-pro/">Pro пашырэнне</a></strong>.

en: For example, a Flash movie with different size:
be_BY: Напрыклад, флэш-ролік з рознымі памерамі:

en: General
be_BY: Агульнае

en: General steps:
be_BY: Агульныя крокі:

en: General trouble shooting steps
be_BY: Агульныя крокі па ліквідацыі непаладак

en: Get support on the <a href="http://status301.net/wordpress-plugins/easy-fancybox/">Easy FancyBox web page</a> or <a href="http://wordpress.org/tags/easy-fancybox?forum_id=10">WordPress forum</a>.
be_BY: Атрымаць падтрымку па <a href="http://status301.net/wordpress-plugins/easy-fancybox/">Easy FancyBox вэб старонка</a> або <a href="http://wordpress.org/tags/easy-fancybox?forum_id=10">WordPress форум</a>.

en: Go to Appearance &gt; Menus and open the little tab "Screen Options" in the top-right corner.
be_BY: Перайсці да Від>Меню і адкрыйце маленькую ўкладку "Параметры экрана" у верхнім правым куце.

en: Go to Catalog &gt; Settings and set your name, e-mail address, language and country. Close with OK.
be_BY: Перайсці ў Каталог &gt; Налады і ўсталяваць сваё імя, адрас электроннай пошты, мову і краіну. Зачыніць - ОК.

en: Go to Catalog &gt; Update from POT-file and select the main easy-fancybox.pot file. Then accept all new and removed translation strings with OK.
be_BY: Перайсці ў Каталог &gt; Абнаўленне да POT-файла і выбраць асноўны файлeasy-fancybox.pot. Затым прыміце ўсе новыя і выдаленыя радкі перакладу з дапамогай OK.

en: Go to Edit &gt; Preferences and on the tab Editor check the option to compile a .mo database on save automatically. Close with OK.
be_BY: Перайсці да Рэдагаваць&gt; Налады і на ўкладцы Рэдактар сцяжок для кампіляцыі .mo базы дадзеных для  аўтаматычнага захавання. Зачыніць - ОК.

en: Go to Gallery &gt; Other Options and set the Lightbox Effects option to "Custom" and click on Show Advanced Settings;
be_BY: Перайсці да галерэі і іншыя варыянты і ўсталюйце опцыю лайтбокс эфекты для "Custom" і націсніце на кнопку Паказаць дадатковыя налады;

en: Go to Settings &gt; Media and enable FancyBox iFrame support.
be_BY: Перайдзіце ў раздзел Налады і Медыя і ўключыце падтрымку FancyBox iFrame.

en: Go to this plugins /languages/ directory.
be_BY: Перайсці да гэтага плагіна/мовы/дырэкторыі.

en: Go to your Settings &gt; Media admin page and switch OFF the FancyBox "Auto-gallery" option in the Images section;
be_BY: Зайдзіце ў налады, старонка медыя адміністратара і выключыце опцыю FancyBox "Auto-галерэя" у раздзеле малюнка;

en: Gravity Forms in ajax mode compatibility
be_BY: Gravity Forms ў рэжыме сумяшчальнасці Аякс

en: HTML5 players allowfullscreen default
be_BY: HTML5 плэйер allowfullscreen па змаўчанні

en: Help! It does not work...
be_BY: Дапамажыце! Ён не працуе ...

en: Hidden inline content
be_BY: Схаванае инлайн-змесціва

en: How can I display INLINE content in a FancyBox overlay ?
be_BY: Як я магу адлюстраваць змесціва INLINE ў FancyBox накладанні?

en: How do I show content with different sizes?
be_BY: Як паказаць змесціва з рознымі памерамі?

en: I installed the plugin. What now?
be_BY: Я усталяваў плагін. Што цяпер?

en: I want that 'Show in full-screen' button on my YouTube movies
be_BY: Я хачу, каб кнопку "Паказаць ў поўнаэкранным рэжыме" было бачна на маіх фільмах на YouTube

en: I want to change something. Where is the settings page?
be_BY: Я хачу нешта змяніць. Дзе знаходзіцца старонка налад?

en: IE 6-8 css rules optional
be_BY: правілы IE 6-8 cssнеабавязковыя

en: If there is no .po file that corresponds with your language yet, rename the template translation database easy-fancybox-xx_XX.po by replacing the xx with your language code and XX with your country code.
be_BY: Калі няма .po файла, які адпавядае вашай мове, перайменауйце шаблон базы дадзеных пераклад easy-fancybox-xx_XX.po заменай хх з кодам мовы і XX з кодам краіны.

en: If you are on an older version of WordPress or if you cannot use WP's Menus, you will need to do some heavy theme hacking to get it to work. Basically, what you need to achieve is that the menu item you want opened in a lightbox overlay, should get a class="fancybox-iframe" tag.
be_BY: Калі вы знаходзіцеся на старой версіі WordPress, або калі плагін не можаце выкарыстоўваць меню WP, вам трэба будзе зрабіць некаторыя змены ў тэме, каб прымусіць яе працаваць. У прынцыпе, для адкрыцця ў накладанні лайтбокс, ён павінен атрымаць class="fancybox-iframe" тэг.

en: If you do'nt have <em>Auto-detect</em> checked under <strong>PDF</strong> on Settings &gt; Media admin page, you will need to add <code>class="fancybox-pdf"</code> (to force pdf content recognition) to the link to enable FancyBox for it.
be_BY: Калі ў вас няма <em>Аўтавызначэнне </em> праверкі пры <strong>PDF</strong> ў Налады >старонка адміністратара Медыя, вам трэба будзе дадаць <code>class="fancybox-pdf"</code> (каб прымусіць PDF распазнанне кантэнту) па спасылцы, каб уключыць FancyBox.

en: If you do'nt have <em>Auto-detect</em> checked under <strong>SWF</strong> on Settings &gt; Media admin page, you will need to add either <code>class="fancybox"</code> or <code>class="fancybox-swf"</code> (to force swf content recognition) to the link to enable FancyBox for it.
be_BY: Калі ў вас няма <em>Аўтавызначэнне </em> праверкі пры <strong>SWF</strong> ў Налады >старонка адміністратара Медыя, вам трэба будзе дадаць <code>class="fancybox"</code> або <code>class="fancybox-swf"</code> (каб прымусіць swf распазнанне кантэнту) па спасылцы, каб уключыць FancyBox.

en: If you followed the general trouble shooting steps above, you should now be aware of which plugin is conflicting whith Easy FancyBox. See known plugin conflicts above first. If the plugin and its solution are not mentioned there, continue with the following steps.
be_BY: Калі вы сутыкнуліся з агульнай праблемай, апісанай вышэй, цяпер вы павінны ведаць, які плагін канфліктуе з Easy FancyBox. Глядзі спіс вядомыя канфліктаў плагіна вышэй. Калі канфлікты плагіна і яго рашэнне не згадваюцца там, рабіце наступныя крокі.

en: If you have disabled Auto-detection, give the link a class attribute like <code>class="fancybox-youtube"</code> for Youtube, <code>class="fancybox-vimeo"</code> for Vimeo and <code>class="fancybox-dailymotion"</code> for Dailymotion, to manually enable FancyBox for it.
be_BY: Калі вы адключылі Аўтаматычнае вызначэнне, дайце спасылку атрыбут класа як <code>class="fancybox-youtube"</code> для Youtube, <code>class="fancybox-vimeo"</code> для Vimeo і <code>class="fancybox-dailymotion"</code> для Dailymotion, каб ўручную ўключыць FancyBox для іх.

en: If you still do not get to see your images in FancyBox, ask on the <a href="http://wordpress.org/tags/easy-fancybox">Easy FancyBox WordPress forum</a> or go to the <a href="http://status301.net/wordpress-plugins/easy-fancybox/">development site</a>
be_BY: Калі вы ўсё яшчэ не можаце бачыць выявы ў FancyBox, спытаеце на <a href="http://wordpress.org/tags/easy-fancybox"> форум Easy FancyBox WordPress </a> або перайдзіце да <a href="http://status301.net/wordpress-plugins/easy-fancybox/">распрацоўка сайта</a>

en: If, after activation, your images do not open in a FancyBox overlay, there are several possible reasons. Some are easily solved, others are more difficult. Follow these basic checks to make sure everything is in place:
be_BY: Калі пасля актывацыі, вашыя выявы не адчыняюцца ў FancyBox накладанні, ёсць некалькі магчымых прычын. Некаторыя з іх лёгка вырашаюцца, іншыя цяжэй. Выканайце наступныя асноўныя праверкі, каб пераканацца, што ўсё на месцы:

en: Improved W3TC compatibility: query string issue
be_BY: Палепшаная сумяшчальнасць W3TC: радкі запытаў пытанняў

en: Improved auto-enable and auto-gallery settings
be_BY: Паляпшэнне аўтаматычнага ўключэння і налады аўтаматычнай галерэі

en: In the <a href="http://premium.status301.net/downloads/easy-fancybox-pro/">Pro extension</a>, there is an Advanced option called "Gallery Auto-rotation" for that.
be_BY: У <a href="http://premium.status301.net/downloads/easy-fancybox-pro/">Pro пашырэннея</a>для гэтага ёсць пашыраны варыянт пад назвай "Галерэя Аўтаратацыі".

en: Install PoEdit on your computer.
be_BY: Усталюйце PoEdit на вашым кампутары.

en: Is Easy FancyBox multi-site compatible?
be_BY: Is Easy FancyBox мульцiсайт сумяшчальны?

en: It can be done manually (using the internal WordPress gallery feature, or not) <em>or</em> in combination with NextGen Gallery.
be_BY: Гэта можа быць зроблена ўручную (з выкарыстаннем ўнутранай WordPress функцыі галерэі, ці не)  <em>або</em> ў спалучэнні з NextGen Gallery.

en: JQuery Mousewheel extension update to 3.1.3
be_BY: JQuery абнаўленне пашырэння Mousewheel да  3.1.3

en: Known Issues
be_BY: Вядомыя Праблемы

en: Leave the other fields empty and save your settings.
be_BY: Пакіньце астатнія палі пустымі і захавайце налады.

en: Links to <strong>Youtube</strong>, <strong>Vimeo</strong> <em>and</em> <strong>Dailmotion</strong>
be_BY: Спасылкі на <strong>Youtube</strong>, <strong>Vimeo</strong> <em>and</em> <strong>Dailmotion</strong>

en: Links with id <strong>fancybox-auto</strong> will be triggered on page load
be_BY: Сувязі з ідэнтыфікатарам <strong>fancybox-auto</strong> будуць працаваць пры загрузцы старонкі

en: Major plugin overhaul: Class implementation
be_BY: Асноўны рамонт плагіна: рэалізацыя класа

en: Make sure that the plugins do not make the main jQuery library file load more than once. Look for references to javascript files like <code>jquery.js?ver=x.x.x</code> or <code>jquery.min.js</code> in the page source code. If you find more than one, try to find out where that comes from.
be_BY: Пераканайцеся, што плагіны не робяць асноўны загрузкі файла бібліятэкі jQuery некалькі разоў. Шукайце спасылкі на файлы, такія як яваскрипта <code>jquery.js?ver=x.x.x</code> aбо <code>jquery.min.js</code> у кодзе старонкі. Калі вы знаходзіце больш аднаго, паспрабаваць высветліць, дзе гэта адбываецца.

en: Make sure that thumbnail images are linked <em>directly</em> to their larger counterpart, not to a dynamic WordPress page that includes the larger image. This means when you insert an image in your posts or pages, you need to select <code>File URL</code> at the <strong>Link</strong> option instead of <code>Page URL</code>. You'll have to manually edit your old posts if you have always inserted images with <code>Page URL</code> before, FancyBox cannot do this for you.
be_BY: Пераканайцеся, што паменшаныя малюнкі звязаныя <em>непасрэдна</em> для іх большай часткі, а не да дынамічнай старонцы WordPress, які ўключае ў сябе павялічаны малюнак. Гэта азначае, што пры ўстаўцы выявы ў вашых паведамленнях або старонак, вам трэба выбраць <code>File URL</code>  на  варыянт замест  <strong>Link</strong>  на  варыянт замест<code>Page URL</code>.Вам давядзецца ўручную рэдагаваць свае старыя паведамленні, калі вы заўсёды ўставіць выявы <code>Page URL</code> перад тым, FancyBox не можа зрабіць гэта для вас.

en: Make sure that your theme does not load the main jQuery library file more than once. Look for references to javascript files like <code>jquery.js?ver=x.x.x</code> or <code>jquery.min.js</code> in the page source code. If you find more than one, try to find out in which theme template file that second reference is hard-coded and remove that line. Usually in header.php or footer.php
be_BY: Пераканайцеся, што ваша тэма не загружае асноўны файл бібліятэкі jQuery больш чым адзін раз. Шукайце спасылкі на файлы, такія як яваскрипта <code>jquery.js?ver=x.x.x</code> або <code>jquery.min.js</code> у кодзе старонкі. Калі вы знаходзіце больш аднаго, паспрабуйце высветліць, у якім файле шаблону тэмы знжорстка закадавана другая спасылка  і выдаліце гэты радок. Звычайна ў header.php або footer.php

en: Make sure the OTHER flash content as a <strong>wmode</strong> set, preferably to 'opaque' or else 'transparent' but never 'window' or missing. For example, if your embedded object looks something like:
be_BY: Пераканайцеся, што іншы флэш-кантэнт у выглядзе <strong>wmode</strong> ўсталяваны, пераважна, як 'непразрысты' ці ж 'празрысты', але ніколі не "акно" або адсутніючы. Напрыклад, калі ваш ўбудаваны аб'ект выглядае прыкладна так:

en: Make sure you have all the needed media and their <em>Auto-detect</em> options activated on your <strong>Settings &gt; Media</strong> admin page. If you are using images in other formats that JPG, GIF or PNG, you need to add the extensions to the Auto-detect field for Images. Please note: The image file names must actaully <em>end</em> with that extension! This means that if you have an image file that (for example) has <em>no</em> extension (does not end with .jpg or any other) even if is in JPEG compressed format, the FancyBox will not be able to detect is as an image. You will need to manually give those links the class <code>fancybox</code> to trigger FancyBox.
be_BY: Пераканайцеся, што ў Вас ёсць усе неабходныя сродкі масавай інфармацыі і іх выяўленне <em>Auto-detect</em> параметры ўключаны на <strong>Settings &gt; Media</strong> старонцы адміністратара. Калі вы выкарыстоўваеце выявы ў іншых фарматах, JPG, GIF ці PNG, трэба, каб дадаць пашырэння для аўтавызначэння поля для малюнкаў. Звярніце ўвагу: Імёны файлаў малюнкаў павінны <em>заканчвацца</em> з гэтым пашырэннем! Гэта азначае, што калі ў вас ёсць файл выявы, які (напрыклад) мае <em>no</em> пашырэння (не сканчаецца .jpg або любы іншы), нават калі ў JPEG сціснутым фармаце, то FancyBox не будзе ў стане выявіць гэта як малюнак. Вам трэба будзе ўручную даць гэтыя спасылкі клас <code>fancybox</code>, каб выклікаць FancyBox.

en: Make sure your theme is capable of placing the needed javascript and css in the page header. Open any page on your site and view the source code by right-clicking on an empty section and selecting 'View source...' (or similar). There you will need to check of there are any references to javascript files like <code>jquery.fancybox-x.x.x.pack.js?ver=x.x.x</code> in the <code>&lt;head&gt;</code> section. There should also be a <code>easy-fancybox.css.php?ver=x.x.x</code> and some javascript that starts with <code>&lt;!-- Easy FancyBox 1.3.4.9 using FancyBox 1.3.4 - RavanH (http://status301.net/wordpress-plugins/easy-fancybox/) --&gt;</code>... If it's not there, your theme is really out of date. Consider switching to a new theme fast!
be_BY: Пераканайцеся, што ваша тэма здольная змясціць неабходны JavaScript і CSS у загалоўку старонкі. Адкрыйце любую старонку на вашым сайце і праглядаць зыходны код, пстрыкнуўшы правай кнопкай мышы на пустым участку і выберыце опцыю "Прагляд крыніцы ..." (ці аналагічны). Там вам трэба будзе праверыць, ёсць якія-небудзь спасылкі на файлы JavaScript, такія як <code>jquery.fancybox-x.x.x.pack.js?ver=x.x.x</code> у <code>&lt;head&gt;</code> секцыі. Там таксама павінны быць <code>easy-fancybox.css.php?ver=x.x.x</code> і некаторыя Javascript, які пачынаецца з кода <code>&lt;!-- Easy FancyBox 1.3.4.9  з выкарыстаннем FancyBox 1.3.4 - RavanH (http://status301.net/wordpress-plugins/easy-fancybox/)  --&gt;</code> ... Калі там няма, ваша тэма сапраўды састарэла. Падумайце аб пераходзе на новую тэму!

en: Metadata custom parameters and Mousewheel gallery scrolling scripts optional
be_BY: Metadata прыстасаваныя параметры і Mousewheel сцэнары галерэі пракруткай з'яўляюцца неабавязковымі

en: Minified version of jquery.metadata.js
be_BY: Паменшаная версія jquery.metadata.js

en: NEW Options: iFrame scrolling, autoScale, key navigation/close, cyclic galleries
be_BY: НОВАЕ: Опцыі: скролінг для плавання iFrame , AutoScale клавіша навігацыі/закрыцця плагінаў , цыклічныя галерэі

en: NEW: Added SVG support. Thanks to Simon Maillard.
be_BY: НОВАЕ: Дададзеная падтрымка SVG. Дзякуючы Сайману Майярду.

en: NEW: Advanced option: Gallery auto-rotation
be_BY: НОВАЕ: Пашыраны варыянт: Галерэя аўтаратацыі

en: NEW: Allow automatic resizing to large image size set on Settings &gt; Media during media upload via the hidden WordPress function media_upload_max_image_resize() TODO test more!
be_BY: НОВАЕ: Дазволіць аўтаматычнае змяненне памераў вялікага памеру малюнка, усталяваным на Налады >Медыя падчас загрузкі медыя праз схаванай функцыі WordPress media_upload_max_image_resize() TODO test больш!

en: NEW: Auto-gallery modes (Disabled, page/post images only, all)
be_BY: НОВАЕ: Рэжымы аўта-галерэя (выключана, старонка/толькі выявы паста , усе)

en: NEW: Dailymotion support
be_BY: НОВАЕ: падтрымка Dailymotion

en: NEW: Disable hide on overlay click
be_BY: НОВАЕ: Адключыць схаванне ад накладання мышы

en: NEW: Easing options
be_BY: НОВАЕ: Варыянты палягчэння

en: NEW: Elegant Themes compatibility
be_BY: НОВАЕ: Сумяшчальнасць Elegant Themes

en: NEW: Hindi translation
be_BY: НОВАЕ: Хіндзі пераклад

en: NEW: Iframe support
be_BY: НОВАЕ: Iframe support

en: NEW: Image map AREA support for all content types
be_BY: НОВАЕ: Карта падтрымкі малюнакаў AREA для ўсіх тыпаў кантэнту

en: NEW: Indonasian translation
be_BY: НОВАЕ: Iнданезійскі пераклад

en: NEW: Lithuanian translation
be_BY: НОВАЕ: Літоўскі пераклад

en: NEW: Polish translation
be_BY: НОВАЕ: Польскі пераклад

en: NEW: Romanian translation
be_BY: НОВАЕ: Румынскi пераклад

en: NEW: Show/hide title on mouse hover action
be_BY: НОВАЕ: Паказаць/схаваць назву плагінаў па навядзенню мышы

en: NEW: Spanish translation
be_BY: НОВАЕ: Iспанскі пераклад

en: NEW: Spotlight effect
be_BY: НОВАЕ: эфект Spotlight

en: NEW: Support for PDF
be_BY: НОВАЕ: Падтрымка PDF

en: NEW: WebP support and class='image' to force image media type
be_BY: НОВАЕ: WebP падтрымка і class='image', каб прымусіць выявы тыпу носьбіта

en: NEW: YouTube and Flash movie support
be_BY: НОВАЕ: YouTube і Flash  падтрымкі

en: NEW: auto popup delay
be_BY: НОВАЕ: аўтаматычная затрымка ўсплыванняў

en: NEW: fix WordPress Dailymotion auto-embed code missing wmode
be_BY: НОВАЕ: выправлен WordPress Dailymotion код  аўта-ўстаўкі, дзе адсутнічае wmode

en: NEW: iFrame alow full screen option
be_BY: НОВАЕ: дазволіць поўнаэкранную опцыю

en: NEW: jQuery Metadata support
be_BY: НОВАЕ: Падтрымка метададзеных jQuery

en: NEW: margin option
be_BY: НОВАЕ: опцыя маржа

en: NEW: new iFrame/HTML5 embed code for YouTube, Vimeo and Dailymotion
be_BY: НОВАЕ: новы iframe/HTML5 код для YouTube, Vimeo і Dailymotion

en: NEW: pro extension version compatibility check routine
be_BY: НОВАЕ: Pro версія пашырэння праверка сумяшчальнасці пуцей

en: NEW: support for Infinite Scroll by Jetpack
be_BY: НОВАЕ: Infinite Scroll  падтрымка ад Jetpack

en: NOTE 2: If you find that the inline contect shown in FancyBox is styled very different than the rests of the page content, then you might want to change the div tag attribute <code>class="hentry"</code> to something else that matches your theme. Find out what class name is used for the main content on your site and re-use that.
be_BY: ЗАЎВАГА 2: Калі вы выявілі, што ўбудаваны змест, паказаны ў FancyBox моцна адрозніваецца ад рэшткаў змесціва старонкі, то вы можаце захацець змяніць атрыбут тэга div <code>class="hentry"</code> на нешта іншае боьш адпавядаючае вашай тэме. Даведайцеся, якое імя класа выкарыстоўваецца для асноўнага кантэнту на вашым сайце і паўторна выкарыстайце яго.

en: NOTE: The difference between these two classes ('-' or space) is in size of the overlay window. Try it out and use the one that works best for you :)
be_BY: ЗАЎВАГА: Розніца паміж гэтымі двума класамі ('-' або прастора) у памер акна накладання. Паспрабуйце і выкарыстоўвайце той, які працуе лепш для вас :)

en: NOTE: The wrapping divs ID <em>must</em> be unique and it must correspond with the links HREF with a # in front of it. When using the above example for more FancyBox inline content (hidden div + opening link) combinations on one page, give the second one the ID  fancyboxID-2 and so on...
be_BY: ЗАЎВАГА: Абгортка divs ID <em>павінна</em> быць унікальнай, і яна павінена адпавядаць спасылцы HREF з # перад ім. Пры выкарыстанні прыведзенага вышэй прыкладу для большай часткі ілайн-змесціва FancyBox  (схаваны div + адкрываючая спасылка) камбінацый на адной старонцы, даюць другі ідэнтыфікатар fancyboxID-2 і гэтак далей ...

en: NetxGEN has its own built in FancyBox version along with a choice of other lightbox scripts but if you prefer to use Easy FancyBox (because of better customisability) then you need to take some steps to make the two plugins compatible.
be_BY: NetxGEN мае сваю уласную убудаваную версію ў FancyBox нароўні з выбарам іншых сцэнарыяў лайтбокс, але калі вы аддаеце перавагу выкарыстоўваць Easy FancyBox (з-за лепшага customisability), то вам неабходна распачаць некаторыя крокі, каб зрабіць два плагіна сумяшчальнымі.

en: New stylesheet IE alphaimageloader path fix approach
be_BY: Новы падыход да выпраўлення шляху табліца стыляў IE alphaimageloader

en: Next, open your page/post for editing in the HTML tab and wrap the inline content in
be_BY: Затым адкрыйце старонку/запіс для рэдагавання на ўкладцы HTML і змесціце туды убудаванае змесціва

en: NextGEN galleries (see FAQs for instructions)
be_BY: NextGen галерэі (глядзі часта задаваемыя пытанні для інструкцыі)

en: Not happy with the default settings? Check out the new options under <strong>Settings &gt; Media</strong>.
be_BY: Незадаволены наладамі па змаўчанні? Праверце новыя параметры ў раздзеле <strong>Налады >Медыя</strong>.

en: Now give the menu item you want to open in a FancyBox iframe the class <code>fancybox-iframe</code>.
be_BY: Цяпер дадайце пункт меню, які вы хочаце адкрыць у FancyBox iframe клас <code>fancybox-iframe</code>.

en: Now go ahead and start translating all the texts listed in PoEdit.
be_BY: Цяпер пачынайце перакладаць усе тэксты, пералічаныя ў PoEdit.

en: Number of images per page: 1
be_BY: Колькасць малюнкаў на старонцы: 1

en: Older versions of <strong>Elegant Themes</strong> have FancyBox integrated in a hard-coded way, making them incompatible with Easy FancyBox. In the latest versions of these themes, there is an option to disable the included FancyBox. Use this option to make your theme compatible with Easy FancyBox :)
be_BY: Старыя версіі <strong>Elegant Themes</strong> маюць FancyBox жорстка інтэграваным закадаванымі спосабамі, што робіць іх несумяшчальнымі з Easy FancyBox. У апошніх версіях гэтых тэм, ёсць магчымасць адключыць які ўваходзіць у камплект пастаўкі FancyBox. Выкарыстоўвайце гэтую опцыю, каб зрабіць вашу тэму сумяшчальны з Easy FancyBox :)

en: One by one, switch each plugin that you had running before back ON. Keep checking to see at which point FancyBox starts failing and you will hve found the conflicting plugin.
be_BY: Адзін за адным, пераключыце кожны плагін, які працуе. Працягвайце правяраць, каб убачыць у які момант FancyBox пачынае збівацца, і з якім плагінам ён канфліктуе.

en: Open the .po file of your language with PoEdit.
be_BY: Адкрыйце .po файл з вашай мовай ў PoEdit.

en: Other
be_BY: Iншае

en: Other locations might be
be_BY: Іншыя магчымыя месцы

en: PDF embed compatibility improvement
be_BY: паляпшэнне сумяшчальнасці кода ўстаўкі PDF

en: PDF files
be_BY: PDF файлы

en: Please follow the trouble shooting steps on <a href="http://wordpress.org/plugins/easy-fancybox/other_notes/">Other Notes</a> to determine the cause. If that fails, ask for support on the <a href="http://wordpress.org/tags/easy-fancybox">Easy FancyBox WordPress forum</a> or go to the <a href="http://status301.net/wordpress-plugins/easy-fancybox/">development site</a>
    &nbsp;
be_BY: Калі ласка , прытрымлівайцеся наступных крокаў  пошуку і ліквідацыі няспраўнасцяў на <a href="http://wordpress.org/plugins/easy-fancybox/other_notes/">Iншыя заўвагі</a> , каб вызначыць прычыну. Калі гэта не атрымоўваецца, звярніцеся за  дапамогай на <a href="http://wordpress.org/tags/easy-fancybox">форум Easy FancyBox WordPress</a> або перайдзіце да <a href="http://status301.net/wordpress-plugins/easy-fancybox/">старонкі  распрацоўкі сайту</a>

en: Please go to https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/easy-fancybox/ and share your knowledge!
be_BY: Калі ласка, перайдзіце на https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/easy-fancybox/ і падзяліцеся сваімі ведамі!

en: Plugin Incompatibility checks
be_BY: Плагін праверкі сумяшчальнасці

en: Plugin conflicts
be_BY: Канфлікты плагіна

en: Pre WP 3.6: jQuery 1.9+ compatibility
be_BY: Pre WP 3.6: Jquery 1.9+ сумяшчальнасць

en: Prevent mousewheel scrolling page in the background
be_BY: Папярэдзіць прагортку старонак колам  мышы у фонавым рэжыме

en: Quick installation: <a href="http://coveredwebservices.com/wp-plugin-install/?plugin=easy-fancybox">Install now</a> !
be_BY: Хуткая ўстаноўка:<a href="http://coveredwebservices.com/wp-plugin-install/?plugin=easy-fancybox">Усталяваць зараз!</a>

en: SECURITY: Settings sanitization
be_BY: БЯСПЕКА: Налады санітарную

en: SVG media images (thanks to Simon Maillard)
be_BY: SVG медыя-малюнкі (дзякуючы Simon Майярд)

en: SWF (Flash) movies
be_BY: Flash (SWF) фільмы

en: Same as above but do a <strong>Network Activate</strong> to activate FancyBox image overlays on each site on your network. No database tables are created or manipulated and no activation hook needs to be run for it to function with default settings.
be_BY: Тое ж, што і вышэй, але зрабіць <strong>Network Activate</strong>, каб актываваць FancyBox накладванне малюнкаў на кожным сайце ў сетцы. Табліцы базы дадзеных або не ствараюцца або імі нельга маніпуляваць; і кручок дэактывацыі павінен быць запушчаны для таго, каб працаваць з наладамі па змаўчанні.

en: Same can be done with an image, flash movie, PDF or iframe link! But please remember there can be only <strong>one</strong> item using the ID fancybox-auto per page...
be_BY: Тое ж самае можна зрабіць з выявай, флэш-ролікам, PDF або IFrame спасылкаю! Але, калі ласка, памятайце, што можа быць толькі <strong>адзін /strong>элемент, які выкарыстоўвае ID fancybox-auto на старонцы ...

en: Search for "easy fancybox" and install with that slick <strong>Plugins &gt; Add New</strong> back-end page.
be_BY: Пошук па "лёгкай FancyBox" і ўсталяваць з гэтым пляма <strong>Пплагіны>Дадаць Новую </strong>серверную старонку.

en: See <a href="http://wordpress.org/plugins/easy-fancybox/faq/">FAQ's</a> for instructions to manage YouTube, Dailymotion and Vimeo movies (and similar services) and tips to make inline content display in a FancyBox overlay. Subscribe to <a href="http://status301.net/tag/easy-fancybox/feed/">Status301</a> for tips on how to get a high degree of control over what will be shown in a FancyBox overlay on your website.
be_BY: Глядзі <a href="http://wordpress.org/plugins/easy-fancybox/faq/">FAQ's</a> for instructions to manage YouTube, Dailymotion and Vimeo movies (and similar services) and tips to make inline content display in a FancyBox overlay. Subscribe to <a href="http://status301.net/tag/easy-fancybox/feed/">Status301</a> for tips on how to get a high degree of control over what will be shown in a FancyBox overlay on your website.

en: See <a href="http://wordpress.org/plugins/easy-fancybox/screenshots/">Screenshots</a> for an impression on how images and YouTube movies will be presented on your site as soon as you have installed and (network) activated this simple plugin.
be_BY: Глядзі<a href="http://wordpress.org/plugins/easy-fancybox/screenshots/">Скрыншоты</a> для панімання, як малюнкі і фільмы на YouTube будуць прадстаўлены на вашым сайце, як толькі вы ўсталявалі і (расшарылі) плагін.

en: See known theme conflicts above first, then continue with these following steps.
be_BY: Глядзі  тэму вядомыя канфлікты вышэй, а затым працягнвай гэтыя наступныя крокі.

en: Set focus on iframe after load
be_BY: Ўсталяваць фокус на iframe пасля нагрузкі

en: Some changes to default settings
be_BY: Некаторыя змены налад па змаўчанні

en: Some small Touch device compatibility improvement hacks to the 1.3.4 script
be_BY: Некаторыя маленькія паляпшэнні сумяшчальнасці прылады Touch device да 1.3.4 сцэнара

en: Support for menu items in iframe
be_BY: Падтрымка пунктаў меню ў iframe

en: Switch back to your original theme and check if FancyBox is still working. If so, continue with the next step. If not, See the Theme Incompatibility checks below.
be_BY: Вярніцеся да зыходнай тэме і праверце, ці працуе FancyBox. Калі гэта так, пераходзіце да наступнага кроку. Калі не, глядзі праверкі Сумяшчальнасці Тэмы ніжэй.

en: Switch off all other plugins and switch your sites appearance to the default Twenty Eleven theme. FancyBox should work now. If so, continue with the next step. If not, re-install the plugin and verify the basic steps above. Then open any page on your site and view the source code by right-clicking on an empty section and selecting 'View source...' (or similar). Find in the <code>&lt;head&gt;</code> section a referenced stylesheet <code>easy-fancybox.css.php?ver=x.x.x</code> and copy the full URL. Paste that URL in the address bar of a new browser tab to open the stylesheet directly. It should open without any errors and show a lot of stylesheet rules on a single line. If not, there is some incompatibility with your servers PHP setup. Please ask on the <a href="http://wordpress.org/tags/easy-fancybox">Easy FancyBox WordPress forum</a> or go to the <a href="http://status301.net/wordpress-plugins/easy-fancybox/">development site</a>.
be_BY: Выключыце ўсе іншыя ўбудовы і пераключыце від вашага сайта на тэму па змаўчанні Twenty Eleven. FancyBox павінна працаваць. Калі гэта так, пераходзіце да наступнага кроку. Калі не, трэба паўторна ўсталяваць убудову і праверыць асноўныя дзеянні, апісаныя вышэй. Затым адкрыйце любую старонку на вашым сайце і праглядаць зыходны код, пстрыкнуўшы правай кнопкай мышы на пустым участку і выбраць опцыю "Прагляд крыніцы ..." (ці аналагічны). Знайсці ў <code>&lt;head&gt;</code> раздзел спасылкавых табліцы стыляў <code>easy-fancybox.css.php?ver=x.x.x</code> і скапіяваць поўны URL. Ўстаўце гэты URL у адраснай радку новай укладкі браўзэра, каб адкрыць табліцу стыляў непасрэдна. Ён павінен адкрыцца без якіх-небудзь памылак і паказаць шмат правілаў табліц стыляў на адной радку. Калі няма, то ёсць некаторая несумяшчальнасць з вашай ўстаноўкі сервера PHP. Калі ласка, звярніцеся на <a href="http://wordpress.org/tags/easy-fancybox"> Easy FancyBox WordPress форум</a> або перайдзіце на старонку <a href="http://status301.net/wordpress-plugins/easy-fancybox/" распрацоўка сайта</a>.

en: TODO PRO: optional remove scripts on certain pages
    TODO: optional disable for small sceen sizes
    TODO: move all script to footer and make that optional too for theme compat
    TODO: make jQuery inclusion optional
    TODO: make jQuery 1.6- compat optional
    TODO: fix "fancybox iframe" being forced to "fancybox image iframe" when Inline Content is activated
be_BY: TODO PRO: апцыянальна  выдаляць скрыпты на некаторых старонках
    TODO: апцыянальна адключыць для экранаў малых памераў
    TODO: перанесьці ўсе скрыпты у канец старонкі і зрабіць гэта па жаданні таксама для тэмы Compat
    TODO: зрабіць ўключэнне jQuery неабавязковым
    TODO: зрабіць jQuery 1,6- сompat апцыянальным
    TODO: выправіць "fancybox iframe" прымушаюць "fancybox image iframe", калі инлайн-змесціва актывуецца

en: The <strong><a href="http://premium.status301.net/downloads/easy-fancybox-pro/">Pro extension</a></strong> provides an extra option to allow you to manually override this by defining the width and height wrapped in curly brases in the class attribute of the link itself. Make sure the option "Inlcude the Metadata jQuery extension script..." under FancyBox | Links on Settings &gt; Media is enabled.
be_BY: <strong><a href="http://premium.status301.net/downloads/easy-fancybox-pro/">Pro пашырэнне</a></strong> забяспечвае дадатковы параметр, каб дазволіць вам ўручную перавызначыць значэння шырыні і вышыні, абгорнутыz ў фігурныя дужкі ў атрыбуце класа самой спасылкі. Пераканайцеся, што опцыя "Уключаць пашырэнне сцэнара Metadata jQuery ..." пад FancyBox|Спасылкі на Налады>Медыя ўключана.

en: The <strong>Mystique</strong> theme has two option called "Lightbox" and "Optimize website for faster loading" that will break Easy FancyBox. Disable both in Mystique's options &gt; Advanced.
be_BY: <strong>Mystique</strong> тэма мае дзве опцыі пад назвай "Lightbox" і "Аптымізацыя вэб-сайта для больш хуткай загрузкі", што парушыць Easy FancyBox. Адключэнне у опцыі Містык; Advanced.

en: The FancyBox 1.3.4 script that is used in this plugin was not developed with mobile devices in mind. The only way around this issue is currently to disable FancyBox for small screen sizes. You can do this by adding a text widget in your sidebar with the following code snippet.
be_BY: Скрыпт FancyBox 1.3.4, які выкарыстоўваецца ў гэтым  плагіне не была распрацавана з мабільнымі прыладамі на ўвазе. Адзіны спосаб вырашэння гэтай праблемы ў цяперашні час адключыць FancyBox для экранаў невялікіх памераў. Вы можаце зрабіць гэта, дадаўшы тэкставы віджэт ў бакавую панэль з у наступным фрагменце кода.

en: The flash movie in the overlay shows BELOW some other flash content that is on the same page!
be_BY: Флэш-ролік у накладанні ніжэй показвае флэш з некаторым іншым змесцівам на той жа старонцы!

en: The lightbox does not look good on mobile devices. What can I do about that?
be_BY: Lightbox не выглядае добра на мабільных прыладах. Што я магу зрабіць з гэтай нагоды?

en: The same thing goes for WordPress Galleries. Choose <strong>Link To: Media File</strong> when inserting a gallery tag.
be_BY: Тое ж самае ставіцца і да галерэі WordPress. Выберыце <strong>Спасылка на: медыя-файл </strong> пры ўстаўцы тэга галерэі.

en: The same version as this plugin has. I aim to keep close pace to FancyBox upgrades and always move to the latest and greates version. Please, let me know if I'm lagging behind and missed an upgrade!
be_BY: Тая ж версія, якую мае гэты плагін. Я імкнуся прытрымливацца блізка да тэмпу мадэрнізацыі FancyBox і заўсёды рухаюся да апошняй і самай лепшай версіі. Калі ласка, дайце мне ведаць, калі я адстаў і прапусціў абнаўленне!

en: Theme Incompatibility checks
be_BY: Праверка сумяшчальнасці тэм

en: Theme conflicts
be_BY: Канфлікты тэмы

en: Themes based on the <strong>Thesis</strong> framework might see issues in IE 8, for which <a href="http://voidzonemedia.com/solutions/thesis-ie8-remove-ie7-emulation/">a hack has been proposed</a>
be_BY: Тэмы, заснаваныя ў межах <strong>Thesis</strong>  могуць мець  праблемы ў IE 8, для якіх <a href="http://voidzonemedia.com/solutions/thesis-ie8-remove-ie7-emulation/">хак быў прапанаваны</a>

en: Themes like <strong>Envisioned</strong>, <strong>Chameleon</strong> and many others have FancyBox baked in. There is no solution other than stripping the theme of all FancyBox related code or disable the plugin and use the theme provided version...
be_BY: Тэмы, такія як <strong>Envisioned</strong>, <strong>Chameleon</strong> і многія іншыя не праыцюць з FancyBox. Няма ніякага рашэння, акрамя зачысткі тэмы ўсяго кода, звязанага з FancyBox плагінам  і адключэннем яго і выкарыстаннем гэтай тэмы пры даннай версіі...

en: Then give the image that you want to link to a Youtube movie the URL to the Youtube page as title.
be_BY: Затым даайце малюну, які вы хочаце звязаць з Youtube відэа URL-адрас на старонцы Youtube у якасці загалоўка.

en: Then place a FancyBox link tag with class attribute "fancybox-inline" anywhere else in the post/page content that will point to the inline content like
be_BY: Затым змесціце тэг спасылкі FancyBox у клас атрыбуту "fancybox-inline" дзе-небудзь яшчэ ў змесце запісу/старонкі, якія будуць паказваць на інлайн-змесціва як

en: There is no new settings page but there are a few options you can change. You will find a new <strong>FancyBox</strong> section on <strong>Settings &gt; Media</strong>. To see the default, check out the example under <a href="http://wordpress.org/plugins/easy-fancybox/screenshots/">Screenshots</a> ...
be_BY: Там няма новай старонкі настроек, але ёсць некалькі варыянтаў, якія вы можаце змяніць. Вы знойдзеце новы <strong>FancyBox</strong>падзел у <strong>Налады>Медыя </strong>. Каб убачыць налады па змаўчанні, праверце прыклад пад <a href="http://wordpress.org/plugins/easy-fancybox/screenshots/">Скрыншоты</a> ...

en: This script snippet will scan the image titles and if it finds a Youtube URL there, it will replace the links href attribute value accordingly.
be_BY: Гэты фрагмент скрыпту будзе сканаваць малюнак назвы і калі ён знаходзіць URL Youtube там, ён заменіць спасылкі href значэнне атрыбуту адпаведным чынам.

en: To create Youtube thumbnail galleries, install http://wordpress.org/plugins/youtube-simplegallery/ and set the 'Effect' option to fancybox. Then disable Youtube autodetection on Settings &gt; Media.
be_BY: Каб стварыць эскізы Youtube галерэй, усталюйце http://wordpress.org/plugins/youtube-simplegallery/ і ўсталюйце опцыю 'эфект' да fancybox. Затым адключыце аўтавызначэнне Youtube на Налады >Медыя.

en: Translation
be_BY: Пераклад

en: Translators
be_BY: Перакладчыкі

en: Trouble Shooting
be_BY: Пошук Няспраўнасцяў

en: Tweak the value 641 to target other screen sizes.
be_BY: Tweak значэнне 641 у дачыненнi да iншых памераў экрана.

en: Updated Dutch translation
be_BY: Абноўлены галандскі пераклад

en: Updated Indonesian translation
be_BY: Абноўлены інданезійскі пераклад

en: Upload the automatically created easy-fancybox-xx_XX.mo database file (where xx_XX should now be your language and country code) to the plugins /languages/ directory on your WordPress site.
be_BY: Загрузіце аўтаматычна створаны файл базы дадзеных easy-fancybox-xx_XX.mo (дзе xx_XX зараз павінен быць ваш мову і код краіны) да плагіна/мовы/на вашым WordPress сайце.

en: Upload the zip file via the Plugins &gt; Add New &gt; Upload page &hellip; OR &hellip; unpack and upload with your favourite FTP client to the /plugins/ folder.
be_BY: Загрузіць файл архіва праз Плагіны >Новы>Загрузіць старонку & hellip; АБО & hellip; распакаваць і загрузіць з вашым  любімым FTP-кліентам да /плагіна/папкі.

en: Use imagebrowser effect: No
be_BY: Выкарыстоўвайце ImageBrowser эфект: Не

en: Use jQuery's bind('ready') for better ajax content compatibility
be_BY: Выкарыстоўвайце прывязкі  jQuery ('ready') для лепшай сумяшчальнасці Аякс кантэнту

en: Use the instructions above for inline content but this time give the link also <code>id="fancybox-auto"</code> (leave the class too) and remove the anchor text to hide it. Now the hidden div content will pop up automatically when a visitor opens the page.
be_BY: Выкарыстоўвайце інструкцыі вышэй для убудаванага змесціва, але таксама дадавайце спасылку <code>id="fancybox-auto"</code> (таксама пакіньце клас) і выдаліце якарны тэкст, каб схаваць яго. Цяпер схаваны div  змест з'явіцца аўтаматычна, калі наведвальнік адкрывае старонку.

en: User Mark Szoldan shared a neat trick how to do this:
be_BY: Карыстальнік Марк Зольдан падзяліўся карысным трукам, як зрабіць гэта:

en: Using FancyBox version 1.3.1
be_BY: Выкарыстанне версіі  FancyBox 1.3.1

en: Vimeo support
be_BY: падтрымка Vimeo

en: Visit <a href="http://fancybox.net/">FancyBox</a> for more information, examples and the FancyBox Support Forum. Please consider a DONATION for continued development of the FancyBox project.
be_BY: Наведайце <a href="http://fancybox.net/"> FancyBox </a> для атрымання дадатковай інфармацыі, прыклады і форум падтрымкі FancyBox. Калі ласка, звярніце ўвагу на ахвяраванні для далейшага развіцця праекта FancyBox.

en: What's FancyBox?
be_BY: Што такое FancyBox?

en: When done, go to File &gt; Save to Save.
be_BY: Калі гэта зроблена, перайдзіце ў меню Файл >Захаваць, каб захаваць.

en: When showing an iframe as inline content in FancyBox -- not advised, use fancybox-iframe instead! -- the iframe will become blank after opening and closing it. The solution is to link directly to the iframe source and use <code>class="fancybox-iframe"</code> instead.
be_BY: Калі iframe паказваецца як змесціва убудаванага ў FancyBox - гэта не рэкамендуецца, выкарыстоўвайце FancyBox-iframe замест гэтага! - Функцыя iframe стане пустой пасля адкрыцця і закрыцця. Рашэнне складаецца ў тым, каб звязаць непасрэдна  iframe і яго крыніцу, выкарыстоўвайце <code>class="fancybox-iframe"</code> замест гэтага.

en: When using <strong>W3 Total Cache</strong>, minification needs to be switched off. You can try to run <strong>WP-Minify</strong> alongside W3TC to be able to exclude fancybox files (as suggested above) ans still have page speed benefit from minification.
be_BY: Пры выкарыстанні <strong>W3 Total Cache</strong>, минификация павінна быць выключана. Вы можаце паспрабаваць запусціць <strong>WP-Minify</strong> нароўні з W3TC, каб мець магчымасць выключыць FancyBox файлы (як ужо гаварылася вышэй) i атрымаць больш выгады ад минификация.

en: When using <strong>WP-Minify</strong>, the javascript files like <code>fancybox/jquery.fancybox-X.X.X.pack.js</code> and others need to be excluded from minification.
be_BY: Пры выкарыстанні <strong>WP-Minify</strong>, то javascript файлы, такія як <code>fancybox/jquery.fancybox-X.X.X.pack.js</code> і іншыя павінны быць выключаныя з минификация.

en: Where you replace the shortcode (between the [ and ] characters) with the one given by the plugin. It can also work with shortcode by other plugins like Jetpack's Contact Form module. Change the class attribute to reflect the class used for the div that wraps your post content to have any form CSS style rules that are limited to post content, be applied to the inline content inside FancyBox.
be_BY: Дзе вы заменіце шорткод (паміж [ і ] сімваламі) з аднімй зададзеным плагінам. Ён таксама можа працаваць з шорткодом і іншымі плагінамі, такімі  як модуль Jetpack's Contact Form модуль. Зменіце атрыбут класа, каб адлюстраваць клас, які выкарыстоўваецца для div, які абгортвае свой пост кантэнту, каб мець нейкія правілы стыляў CSS формы, якія абмежоўваюць размяшчэнне кантэнту і прымяняюцца для ўбудаванага зместу ўнутры FancyBox.

en: Which version of FancyBox does this plugin use?
be_BY: Якую версію FancyBox выкарыстоўваць гэты плагін?

en: Will a WordPress generated gallery be displayed in a FancyBox overlay?
be_BY: Ці будзе генераваная галерэя WordPress адлюстроўвацца ў накладанні FancyBox?

en: WordPress Galleries
be_BY: WordPress Галерэі

en: Wordpress MU / WordPress 3+ in Multi Site mode
be_BY: Wordpress MU / WordPress 3+ у Multi Site версii

en: Yes, but <em>only</em> if you used the option <strong>Link To: Media File</strong> when inserting the gallery! The gallery quicktag/shortcode should look something like <code>[ gallery link="file" ]</code>.
be_BY: Так, але <em>толькі</em> калі выкарыстоўваецца параметр <strong>Спасылка на: медыя-файл</strong> пры ўстаўцы ў галерэю! У галерэі quicktag/shortcode  павінен выглядаць прыкладна так <code>[ gallery link="file" ]</code>.

en: Yes, just go to Youtube page of any movie that's in the playlist and use the Share button to get the share URL just like with single movies, but this time place a checkmark at the 'Share with playlist' option.
be_BY: Так, проста перайдзіце на старонку Youtube з любым відэа, які ёсць ў спісе прайгравання і выкарыстайце кнопку Share, каб падзяліцца URL - гэтак жа, як з асобнымі фільмамі, але на гэты раз пастаўце галачку ў 'опцыі "Супольны спіс прайгравання".

en: Yes. A link that has the ID <strong>fancybox-auto</strong> (Note: there can be only ONE link like that on a page!) will be triggered automatically on page load.
be_BY: Так. Спасылка, якая мае ідэнтыфікатар <strong>fancybox-auto</strong> (Заўвага: можа быць толькі адна такая спаылка на старонцы) будзе аўтаматычна запускаецца пры загрузцы старонкі.

en: Yes. All links with class <strong>nolightbox</strong> that would normally get auto-enabled, will be excluded from opening in a FancyBox overlay.
be_BY: Так. Усе спасылкі з класам <strong>nolightbox</strong>, якія звычайна атрымліваюць аўтаматычнае уключэнне, будуць выключаныя з адтуліны ў накладанні FancyBox.

en: Yes. But it depends on you theme what you need to do to make it work. If you are on WordPress 3+ and your theme supports the new internal Custom Menu feature or if you are using a custom menu in a sidebar widget, it's easy:
be_BY: Так. Але ад вашай тэмы залежыць тое, што вам трэба зрабіць, каб прымусіць яе працаваць. Калі вы знаходзіцеся на WordPress 3+ і ваша тэма падтрымлівае новую ўнутраную функцыю карыстацкага меню або, калі вы выкарыстоўваеце карыстацкае меню ў бакавой панэлі віджэтаў, гэта робіцца лёгка:

en: Yes. Designed to work with <strong>Network Activate</strong> and does not require manual activation on each site in your network.
be_BY: Так. Прызначаны для працы з <strong>Network Activate</strong> і не патрабуе ручной актывацыі на кожным сайце ў сеткі.

en: Yes. First, enable the iFrame option on Settings &gt; Media. Then, in your post or page content create a link with either <code>class="fancybox-iframe"</code> or <code>class="fancybox iframe"</code> (notice the space instead of the hyphen) to any web page or .htm(l) file in your content.
be_BY: Так. Па-першае, уключыце опцыю iFrame ў Налады>Мультымедыя. Затым, у вашым пасце або старонцы кантэнту стварыце спасылку з любым <code>class="fancybox-iframe"</code> або <code>class="fancybox iframe"</code> (звярніце ўвагу на прастору замест злучка) на любую вэб - старонку альбо выяву .htm(l) у змесце .

en: Yes. Just place a link <em>with the URL ending in .pdf</em> to your Portable Document file in the page content.
be_BY: Так. Проста змесціце спасылку <em>з URL, які сканчаецца ў фармаце .pdf</em> да файла партатыўнага дакумента ў змесце старонкі.

en: Yes. Just place a link <em>with the URL ending in .swf</em> to your Flash file in the page content.
be_BY: Так. Проста змясціце спасылку <em>з URL, які сканчаецца ў .swf</em> у файлы флэш-анімацыі ў змесце старонкі.

en: Yes. Simply create a link using the Share URL (the full Page URL, the Short URL with or without options like HD etc.) to the YouTube/Vimeo/Dailymotion page in your post content. If you have Auto-detect enabled, the plugin will take care of the rest for you! :)
be_BY: Так. Проста стварыце спасылку з дапамогай Share URL (поўны URL старонкі, кароткі URL з параметрамі або без іх, такія як HD і г.д.) на старонку YouTube/Vimeo/Dailymotion ў вашым пасце. Калі аўтавызначэння ўключаны, плагін будзе клапаціцца аб усім астатнім за вас! :)

en: Yes. There are several methods imaginable but the easiest would be to use the Inline method. First go to your Settings &gt; Media admin page and enable the Inline Content option. Next, go back to edit your post or page in the Text editor tab. The inline content can be a shortcode like in this example using Contact Forms 7 and Easy FancyBox:
be_BY: Так. Ёсць некалькі мажлівых метадаў, але прасцей за ўсё было б выкарыстаць метад Inline. Спачатку зайдзіце ў Налады >старонка адміністратара Медыя і ўключыце опцыю Content Inline. Затым вярніцеся адрэдагаваць пошту ці на старонку на ўкладцы Тэкставы рэдактар. Iнлайн-змест можа быць шорткодам, як у гэтым прыкладзе з дапамогай кантактных формаў 7 і Easy FancyBox:

en: You can choose between two shortcodes to show a gallery that (1) limits images per gallery using the shortcode <code>[nggallery id=x]</code> or (2) per tag name (accross galleries; you need to set tag name manually =&gt; more work but more control) using the shortcode <code>[nggtags gallery=YourTagName,AnotherTagName]</code>.
be_BY: Вы можаце выбраць адзін з двух шорткодаў, каб паказаць галерэю, што (1) абмяжоўвае колькасць малюнкаў у галерэі з дапамогай шорткода <code>[nggallery id=x]</code> або (2) на імя тэга (скрозь галерэі, вам трэба ўсталяваць імя тэга ўручную = >больш працы, але больш кантролю), выкарыстоўваючы шорткод <code>[nggtags gallery=YourTagName,AnotherTagName]</code>.

en: You could do this manually by uploading individual thumbnails that you can retrieve by using the unique movie ID in these URLs for three different sizes:
be_BY: Вы можаце зрабіць гэта ўручную шляхам загрузкі асобных мініяцюр, якія вы можаце атрымаць, выкарыстоўваючы унікальны ідэнтыфікатар відэа ў гэтых URL-адрасах для трох розных памераў:

en: YouTube Short URL support (disabled by default)
be_BY: Падтрымка YouTube Short URL (па змаўчанні адключана)

en: YouTube, Vimeo and iFrame options adjustable
be_BY:  варыянты рэгуляваныя YouTube, Vimeo і IFrame

en: Youtube galleries via Youtube Simple Gallery plugin (see FAQs for instructions)
be_BY: Youtube галерэі праз Youtube Simple Gallery плагін (глядзі часта задаваемыя пытанні для інструкцыі)

en: added option Auto-enable for...
be_BY: дададзеная опцыя аўтаматычнага ўключэння для ...

en: added option titlePosition : over / inside / outside
be_BY: дададзеная опцыя titlePosition :  over / inside / outside

en: added option transitionIn : elastic / fade / none
be_BY: дададзеная опцыя transitionIn : elastic / fade / none

en: added option transitionOut : elastic / fade / none
be_BY: дададзеная опцыя transitionOut : elastic / fade / none

en: box-sizing: border-box issue in Firefox fixed
be_BY: box-sizing: пагранічнае пытанне ў фіксаванай скрыні Firefox

en: fill the Code field with
be_BY: запоўніць поле кода з

en: iPad positioning patch
be_BY: iPad патч пазіцыянавання

en: iframe embed for Youtube, Vimeo and Dailymotion
be_BY: iframe код ўстаўкі для Youtube, Vimeo і Dailymotion

en: just add <code>&lt;param name="wmode" value="opaque" /&gt;</code> among the other parameters. Or if you are using an embed like:
be_BY: проста дадайце <code>&lt;param name="wmode" value="opaque" /&gt;</code> сярод іншых параметраў. Ці, калі вы выкарыстоўваеце такія ўбудаванні, як:

en: just change that <code>wmode="window"</code> to <code>wmode="opaque"</code> or add the attribute if it is missing.
be_BY: проста змяніце <code>wmode="window"</code> на <code>wmode="opaque"</code> або дадайце атрыбут, калі ён адсутнічае.

en: links inside Gravity Forms in ajax mode
be_BY: спасылкі ўнутры Gravity Forms  у рэжыме Аякс

en: lots and lots of more options!
be_BY: шмат і шмат больш магчымасцяў!

en: nolightbox class for menu items
be_BY: класс nolightbox  для пунктаў меню

en: small jQuery speed improvement by chaining object calls
be_BY: невялікае паляпшэнне хуткасці jQuery, прыкаваў аб'ектных выклікаў

en: translation .pot file available
be_BY: файл перакладу .pot даступны
